Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
CLIN. How! tell me all: for there is naught on earth
I'd rather know than that my fears are false.
SYRUS. First then, that you may be appris'd of all,
Th' old woman, thought her mother, was not so:
That beldam also is deceas'd; for this
I overheard her, as we came along,
Telling the other.
CLIT. Other! who? what other?
SYRUS. Let me but finish what I have begun,
And I shall come to that.
CLIT. Dispatch then.
SYRUS. First,
Having arriv'd, Dromo knocks at the door:
Which an old woman had no sooner open'd,
But in goes Dromo, and I after him.
Th' old woman bolts the door, and spins again,
And now, or never, Clinia, might be known,
Coming thus unexpectedly upon her,
Antiphila's employments in your absence:
For such, as then we saw, we might presume
Her daily practice, which of all things else,
Betrays the mind and disposition most.
Busily plying of the web we found her,
Decently clad in mourning,--I suppose,
For the deceas'd old woman.--She had on
No gold or trinkets, but was plain and neat,
And dress'd like those who dress but for themselves.
No female varnish to set off her beauty:
Her hair dishevel'd, long, and flowing loose
About her shoulders.--Peace! (_To CLINIA._)
CLIN. Nay, prithee, Syrus,
Do not transport me thus without a cause.
SYRUS. Th' old woman spun the woof; one servant-girl,
A tatter'd dirty dowdy, weaving by her.
CLIT. Clinia, if this be true, as sure it is,
Who is more fortunate than you? D'ye mark
The ragged dirty girl that he describ'd?
A sign the mistress leads a blameless life,
When she maintains no flaunting go-between:
For 'tis a rule with those gallants, who wish
To win the mistress, first to bribe the maid.
CLIN. Go on, I beg you, Syrus; and take heed
You fill me not with idle joy.--What said she
When you nam'd me?
SYRUS. As soon as we inform'd her
You was return'd, and begg'd her to come to you,
She left her work immediately, and burst
Into a flood of tears, which one might see
Were shed for love of you.
CLIN. By all the Gods,
I know not where I am for very joy.
Oh, how I trembled!
CLIT. Without cause, I knew.
But come; now, Syrus, tell us, who's that other?
SYRUS. Your mistress, Bacchis.
CLIT. How! what! Bacchis? Tell me,
Where d'ye bring her, rogue?
SYRUS. Where do I bring her?
To our house certainly.
CLIT. My father's?
SYRUS. Aye.
CLIT. Oh monstrous impudence!
SYRUS. Consider, Sir;
More danger, the more honor.
CLIT. Look ye, Sirrah,
You mean to purchase praise at my expense,
Where the least slip of yours would ruin me.
What is't you drive at?
SYRUS. But----
CLIT. But what?
SYRUS. I'll tell you,
Give me but leave!
CLIN. Permit him.
CLIT. Well, I do.
SYRUS. This business--now--is just as if-- (_Drawling._)
CLIT. Confusion!
What a long roundabout beginning!
CLIN. True.
To the point, Syrus!
SYRUS. I've no patience with you.
You use me ill, Sir, and I can't endure it.
CLIN. Hear him: peace, Clitipho! (_To CLITIPHO._)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account