Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
CHREM. That slave
Of Clinia's----
SYRUS. Troth, I trembled for you, Syrus! (_Aside._)
CHREM. Who suffer'd this.
SYRUS. Why what should he have done?
CHREM. What?--have devis'd expedients, contriv'd schemes,
To raise the cash for the young gentleman
To make his mistress presents; and have done
A kindness to th' old hunks against his will.
SYRUS. You jest.
CHREM. Not I: it was his duty, Syrus.
SYRUS. How's this? why prithee then, d'ye praise those slaves,
Who trick their masters?
CHREM. Yes upon occasion.
SYRUS. Mighty fine, truly!
CHREM. Why, it oft prevents
A great deal of uneasiness: for instance,
This Clinia, Menedemus' only son,
Would never have elop'd.
SYRUS. I can not tell
Whether he says all this in jest or earnest;
But it gives fresh encouragement to me. (_Aside._)
CHREM. And now what is't the blockhead waits for, Syrus?
Is't till his master runs away again,
When he perceives himself no longer able
To bear with the expenses of his mistress?
Has he no plot upon th' old gentleman?
SYRUS. He's a poor creature.
CHREM. But it is your part,
For Clinia's sake, to lend a helping hand.
SYRUS. Why, that indeed I easily can do,
If you command me; for I know which way.
CHREM. I take you at your word.
SYRUS. I'll make it good.
CHREM. Do so.
SYRUS. But hark ye, Sir! remember this,
If ever it hereafter comes to pass,
--As who can answer for th' affairs of men!
That your own son----
CHREM. I hope 'twill never be.
SYRUS. I hope so too; nor do I mention this
From any knowledge or suspicion of him:
But that in case--his time of life, you know;
And should there be occasion, trust me, Chremes,
But I could handle you most handsomely.
CHREM. Well, well, we'll think of it, when that time comes.
Now to your present task! (_Exit CHREMES._
[Changes:
_Harper_
SYRUS. This way, or that way, or some way or other!
For money must be had, and th' old man trick'd.
_Colman 1768_
SYRUS. One way, or other, money must be had,
And the old gentleman impos'd upon.
_Harper_
CHREM. What?--have devis'd expedients, contriv'd schemes,
_Colman 1768_
CHREM. What?--have devis'd some scheme, some ways and means
_Harper_
This Clinia, Menedemus' only son,
Would never have elop'd.
SYRUS. I can not tell
Whether he says all this in jest or earnest;
But it gives fresh encouragement to me.
_Colman 1768_
My neighbour Menedemus, well deceiv'd,
Would ne'er have seen his son abandon him.
SYRUS. I don't know whether he's in jest or earnest,
But it gives me encouragement to trick him.
Now to your present task!
_initial "N" invisible in Harper edition_]
SCENE IV.
_SYRUS alone._
I never heard
My master argue more commodiously;
Nor ever had a mind to mischief, when
It might be done with more impunity.
But who's this coming from our house?
[Changes:
_Harper_
Nor ever had a mind to mischief, when
_Colman 1768_
Nor ever was inclin'd to mischief, when]
SCENE V.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account