Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
DEM. Confusion! I have heard that Ctesipho
Was present with his brother at this riot.
This is the sum of all my miseries,
If he, even he, a sober, hopeful lad,
May be seduc'd into debaucheries.
--But where shall I inquire for him? I warrant
They have decoy'd him into some vile brothel.
That profligate persuaded him, I'm sure.
--But here comes Syrus; he can tell me all.
And yet this slave is of the gang; and if
He once perceives that I'm inquiring for him,
He'll never tell me any thing; a rogue!
I'll not discover my design.
[Changes:
_Harper_
[end of speech, from line
--But here comes Syrus ...]
_Colman 1768_
--But here comes Syrus.--I shall know from him
What is become of Ctesipho.--And yet
This rascal's of the gang; and if he once
Perceives that I'm enquiring after him,
He'll never tell, a villain!--I'll take care
To cover my design.]
SCENE IV.
_Enter SYRUS at another part of the stage._
SYRUS (_to himself_). We've just
Disclos'd the whole of this affair to Micio,
Exactly as it happen'd. I ne'er saw
The good old gentleman more pleas'd.
DEM. Oh Heav'n,
The folly of the man! (_Listening._)
SYRUS (_to himself_). He prais'd his son;
Me, who concerted the whole scheme, he thank'd.
DEM. I burst with rage. (_Listening._)
SYRUS (_to himself_). He told the money down
Immediately, and threw us in beside,
To make an entertainment, a half-mina:
Which I've laid out according to my liking.
DEM. So! if you'd have your business well ta'en care of,
Commit it to this fellow!
SYRUS (_overhearing_). Who's there? Demea!
I did not see you, Sir. How goes it?
DEM. How?
I can't sufficiently admire your conduct.
SYRUS (_negligently_). Silly enough, to say the truth, and idle.
(_To servants within_). Cleanse you the rest of those fish, Dromo: let
That large eel play a little in the water.
When I return it shall be bon'd; till then
It must not be.
DEM. Are crimes like these----
SYRUS (_to DEMEA_). Indeed
I like them not, and oft cry shame upon them.
--(_To servants within._) See that those salt fish are well soak'd,
Stephanio.
DEM. Gods! is this done on purpose? Does he think
'Tis laudable to spoil his son? Alas!
I think I see the day when AEschinus
Shall fly for want, and list himself a soldier.
SYRUS. O Demea! that is to be wise: to see,
Not that alone which lies before your feet,
But ev'n to pry into futurity.
DEM. What! is the Music-Girl at your house?
SYRUS. Aye,
Madam's within.
DEM. What! and is AEschinus
To keep her at home with him?
SYRUS. I believe so;
Such is their madness.
DEM. Is it possible?
SYRUS. A fond and foolish father!
DEM. I'm asham'd
To own my brother; I'm griev'd for him.
SYRUS. Ah!
There is a deal of diff'rence, Demea,
--Nor is't because you're present that I say this----
There is a mighty difference between you!
You are, from top to toe, all over wisdom:
He a mere dotard.--Would you e'er permit
Your boy to do such things?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account