The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
subservient to your convenience, establish in me a precedent, that the
young may be anxious rather to please you than themselves.
ACT THE FIRST.
SCENE I.
_Enter CHREMES, and MENEDEMUS with a spade in his hand, who falls to
digging._
CHREM. Although this acquaintanceship between us is of very recent
date, from the time in fact of your purchasing an estate here in the
neighborhood, yet either your good qualities, or our being neighbors
(which I take to be a sort of friendship), induces me to inform you,
frankly and familiarly, that you appear to me to labor beyond your
years, and beyond what your affairs require. For, in the name of Gods
and men, what would you have? What can be your aim? You are, as I
conjecture, sixty years of age, or more. No man in these parts has a
better or a more valuable estate, no one more servants; and yet you
discharge their duties just as diligently as if there were none at
all. However early in the morning I go out, and however late in the
evening I return home, I see you either digging, or plowing, or doing
something, in fact, in the fields. You take respite not an instant,
and are quite regardless of yourself. I am very sure that this is not
done for your amusement. But really I am vexed how little work is done
here.[22] If you were to employ the time you spend in laboring
yourself, in keeping your servants at work, you would profit much
more.
MEN. Have you so much leisure, Chremes, from your own affairs, that
you can attend to those of others-- those which don’t concern you?
CHREM. I am a man,[23] {and} nothing that concerns a man do I deem a
matter of indifference to me. Suppose that I wish either to advise
{you} in this matter, or to be informed {myself}: if {what you do} is
right, that I may do the same; if it is not, {then} that I may
dissuade you.
MEN. It’s requisite for me {to do} so; do you as it is necessary for
you to do.
CHREM. Is it requisite for any person to torment himself?
MEN. {It is} for me.
CHREM. If you have any affliction, I could wish it otherwise. But
prithee, what sorrow is this {of yours}? How have you deserved so
{ill} of yourself?
MEN. Alas! alas! (_He begins to weep._)
CHREM. Do not weep, but make me acquainted with it, whatever it is. Do
not be reserved; fear nothing; trust me, I tell you. Either by
consolation, or by counsel, or by any means, I will aid you.
MEN. Do you wish to know this matter?
CHREM. Yes, and for the reason I mentioned to you.
MEN. I will tell you.
CHREM. But still, in the mean time, lay down that rake; don’t fatigue
yourself.
MEN. By no means.
CHREM. What can be your object? (_Tries to take the rake from him._)
MEN. Do leave me alone, that I may give myself no respite from my
labor.
CHREM. I will not allow it, I tell you. (_Taking the rake from him._)
MEN. Ah! that’s not fair.
CHREM. (_poising the rake._) Whew! such a heavy one as this, pray!
MEN. Such are my deserts.
CHREM. Now speak. (_Laying down the rake._)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account