The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
CHREM. You shall soon know.[72]
SYR. Stop, stop; what is the reason that there is such a great noise
at our door? (_They retire out of sight._)
ACT THE FOURTH.
SCENE I.
_Enter SOSTRATA and a NURSE in haste from the house of CHREMES, and
CHREMES and SYRUS on the other side of the stage unperceived._
SOS. (_holding up a ring and examining it._) Unless my fancy deceives
me, surely this is the ring which I suspect it to be, the same with
which my daughter was exposed.
CHREM. (_apart._) Syrus, what is the meaning of these expressions?
SOS. {Nurse}, how is it? Does it not seem to you the same?
NUR. As for me, I said it was the same the very instant that you
showed it me.
SOS. But have you now examined it thoroughly, my {dear} nurse?
NUR. Thoroughly.
SOS. Then go in-doors at once, and if she has now done bathing, bring
me word. I’ll wait here in the mean time for my husband.
SYR. (_apart._) She wants you, see what it is she wants; she is in a
serious mood, I don’t know why; it is not without a cause-- I fear
what it may be.
CHREM. What it may be? I’ faith, she’ll now surely be announcing some
important trifle, with a great parade.
SOS. (_turning round._) Ha! my husband!
CHREM. Ha! my wife!
SOS. I was looking for you.
CHREM. Tell me what you want.
SOS. In the first place, this I beg of you, not to believe that I have
ventured to do any thing contrary to your commands.
CHREM. Would you have me believe you in this, although so incredible?
{Well,} I will believe you.
SYR. (_aside._) This excuse portends I know not what offense.
SOS. Do you remember me being pregnant, and yourself declaring to me,
most peremptorily, that if I should bring forth a girl, you would not
have it brought up.
CHREM. I know what you have done, you have brought it up.
SYR. (_aside._) Such is the fact, {I’m sure}: my young master has
gained a loss[73] in consequence.
SOS. Not at all; but there was here an elderly woman of Corinth, of no
indifferent character; to her I gave it to be exposed.
CHREM. O Jupiter! that there should be such extreme folly in
{a person’s} mind.
SOS. Alas! what have I done?
CHREM. And do you ask the question?
SOS. If I have acted wrong, my {dear} Chremes, I have done {so} in
ignorance.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account