The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
SOS. How much beyond my hopes has {this matter} turned out! How
dreadfully afraid I was, Chremes, that you would now be of feelings as
unrelenting as formerly you were on exposing {the child}.
CHREM. Many a time a man can not be[77] such as he would be, if
circumstances do not admit of it. Time has now so brought it about,
that I should be glad of a daughter; formerly {I wished for} nothing
less.
(_CHREMES and SOSTRATA go into the house._)
SCENE II.
_SYRUS alone._
SYR. Unless my fancy deceives me,[78] retribution[79] will not be
very, far off from me; so much by this incident are my forces now
utterly driven into straits; unless I contrive by some means that the
old man mayn’t come to know that this {damsel} is his son’s mistress.
For as to entertaining any hopes about the money, or supposing I could
cajole him, it’s useless; I shall be {sufficiently} triumphant, if I’m
allowed to escape with my sides covered.[80] I’m vexed that such a
{tempting} morsel has been so suddenly snatched away from my jaws.
What am I to do? Or what shall I devise? I must begin upon my plan
over again. Nothing is so difficult, but that it may be found out by
seeking. What now if I set about it after this fashion. (_He
considers._) That’s of no use. What, if after this fashion? I effect
just about the same. But this I think will do. It can not. Yes!
excellent. Bravo! I’ve found out the best of all-- I’ faith, I do
believe that after all I shall lay hold of this same runaway
money.[81]
SCENE III.
_Enter CLINIA at the other side of the stage._
CLIN. (_to himself._) Nothing can possibly henceforth befall me of
such consequence as to cause {me} uneasiness; so extreme is this joy
that has surprised me. Now then I shall give myself up entirely to my
father, to be more frugal than {even} he could wish.
SYR. (_apart._) I wasn’t mistaken; she has been discovered, so far as
I understand from these words of his. (_Advancing._) I am rejoiced
that this matter has turned out for you so much to your wish.
CLIN. O my {dear} Syrus, have you heard of it, pray?
SYR. How shouldn’t I, when I was present all the while?
CLIN. Did you {ever} hear of any thing falling out so fortunately for
any one?
SYR. Never.
CLIN. And, so may the Gods prosper me, I do not now rejoice so much on
my own account as hers, whom I know to be deserving of any honor.
SYR. I believe it: but now, Clinia, come, attend to me in my turn. For
your friend’s business as well,-- it must be seen to-- that it is
placed in a state of security, lest the old gentleman should now {come
to know} any thing about his mistress.
CLIN. O Jupiter!
SYR. Do be quiet.
CLIN. My Antiphila will be mine.
SYR. Do you {still} interrupt me thus?
CLIN. What can I do? My {dear} Syrus, I’m transported with joy! Do
bear with me.
SYR. I’ faith, I really do bear with you.
CLIN. We are blest with the life of the Gods.
SYR. I’m taking pains to no purpose, I doubt.
CLIN. Speak; I hear you.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account