The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
CLIN. (_apart, to SYRUS._) She promises you very fairly.
SYR. (_to CLINIA._) But do you think she is in jest? She’ll do it, if
I don’t take care.
BACCH. (_aside._) They’re asleep[84]-- I’faith, I’ll rouse them.
(_Aloud._) My {dear} Phrygia, did you hear about the country-seat of
Charinus, which that man was showing us just now?
PHRY. I heard of it.
BACCH. (_aloud._) That it was the next to the farm here on the
right-hand side.[85]
PHRY. I remember.
BACCH. (_aloud_) Run thither post-haste; the Captain is keeping the
feast of Bacchus[86] at his house.
SYR. (_apart._) What is she going to be at?
BACCH. (_aloud._) Tell him I am here very much against my inclination,
and am detained; but that by some means or other I’ll give them the
slip and come {to him}. (_PHRYGIA moves._)
SYR. (_coming forward._) Upon my faith, I’m ruined! Bacchis, stay,
stay; prithee, where are you sending her? Order her to stop.
BACCH. (_to PHRYGIA._) Be off.
SYR. Why, the money’s ready.
BACCH. Why, then I’ll stay. (_PHRYGIA returns._)
SYR. And it will be given you presently.
BACCH. Just when you please; do I press you?
SYR. But do you know what {you are to do}, pray?
BACCH. What?
SYR. You must now go over to the house of Menedemus, and your equipage
must be taken over thither.
BACCH. What scheme are you upon, {you} rascal?
SYR. What, I? Coining money to give you.
BACCH. Do you think me a proper person {for you} to play upon?
SYR. It’s not without a purpose.
BACCH. (_pointing to the house._) Why, have I any business then with
you here?
SYR. O no; I’m only going to give you what’s your own.
BACCH. {Then} let’s be going.[87]
SYR. Follow this way. (_Goes to the door of MENEDEMUS, and calls._) Ho
there! Dromo.
_Enter DROMO from the house._
DRO. Who is it wants me?
SYR. Syrus.
DRO. What’s the matter?
SYR. Take over all the attendants of Bacchis to your house here
immediately.
DRO. Why so?
SYR. Ask no questions. Let them take what they brought here with them.
The old gentleman will hope his expenses are lightened by their
departure; for sure he little knows how much loss this trifling gain
will bring him. You, Dromo, if you are wise, know nothing of what you
do know.
DRO. You shall own that I’m dumb. (_CLINIA, BACCHIS, and PHRYGIA go
into the house of MENEDEMUS, and DROMO follows with BACCHIS’S retinue
and baggage._)
SCENE V.
_Enter CHREMES from his house._
CHREM. (_to himself._) So may the Deities prosper me, I am now
concerned for the fate of Menedemus, that so great a misfortune should
have befallen him. To be maintaining that woman with such a retinue!
Although I am well aware he’ll not be sensible of it for some days to
come, his son was so greatly missed by him; but when he sees such a
vast expense incurred by him every day at home, and no limit to it,
he’ll wish that this son would leave him a second time. See-- here
comes Syrus most opportunely.
SYR. (_to himself, as he comes forward._) {Why} delay to accost him?
CHREM. Syrus.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account