The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
CHREM. I don’t know as to the Gods;[104] so far as I shall be enabled,
{I will} carefully {prevent it}. You are seeking that which you
possess-- parents; that which you are in want of you don’t seek-- in
what way to pay obedience to a father, and to preserve what he
acquired by {his} industry. That you by trickery should bring before
my eyes-- I am ashamed to mention the unseemly word in her presence
(_pointing to SOSTRATA_), but you were not in any degree ashamed to
act thus.
CLIT. (_aside._) Alas! how thoroughly displeased I now am with myself!
How much ashamed! nor do I know how to make a beginning to pacify him.
SCENE V.
_Enter MENEDEMUS from his house._
MEN. (_to himself._) Why really, Chremes is treating his son too
harshly and too unkindly. I’m come out, therefore, to make peace
{between them}. Most opportunely I see them {both}.
CHREM. Well, Menedemus, why don’t you order my daughter to be sent
for, and close with the offer[105] of the portion that I mentioned?
SOS. My husband, I entreat you not to do it.
CLIT. Father, I entreat you to forgive me.
MEN. Forgive him, Chremes; do let them prevail upon you.
CHREM. Am I knowingly to make my property a present to Bacchis? I’ll
not do {it}.
MEN. Why, we would not suffer {it}.
CLIT. If you desire me to live, father, do forgive me.
SOS. Do, my {dear} Chremes.
MEN. Come, Chremes, pray, don’t be so obdurate.
CHREM. What {am I to do} here? I see I am not allowed to carry this
through, as I had intended.
MEN. You are acting as becomes you.
CHREM. On this condition, then, I’ll do it; if he does that which I
think it right he {should do}.
CLIT. Father, I’ll do any thing; command me.
CHREM. You must take a wife.
CLIT. Father----
CHREM. I’ll hear nothing.
MEN. I’ll take it upon myself; he shall do so.
CHREM. I don’t hear any thing from {him} as yet.
CLIT. (_aside._) I’m undone!
SOS. Do you hesitate, Clitipho?
CHREM. Nay, just as he likes.
MEN. He’ll do it all.
SOS. This course, while you are making a beginning, is disagreeable,
and while you are unacquainted with it. When you have become
acquainted with it, {it will become} easy.
CLIT. I’ll do it, father.
SOS. My son, upon my honor I’ll give you that charming girl, whom you
may soon become attached to, the daughter of our neighbor Phanocrata.
CLIT. What! that red-haired girl, with cat’s eyes, freckled face,[106]
{and} hooked nose? I can not, father.
CHREM. Heyday! how nice he is! You would fancy he had set his mind
upon it.
SOS. I’ll name another.
CLIT. Why no-- since I must marry, I myself have one that I should
pretty nearly make choice of.
SOS. Now, son, I commend you.
CLIT. The daughter of Archonides {here}.
SOS. I’m quite agreeable.
CLIT. Father, this now remains.
CHREM. What {is it}?
CLIT. I want you to pardon Syrus for what he has done for my sake.
CHREM. Be it so. (_To the Audience._) Fare you well, and grant us your
applause.
FOOTNOTES
[Footnote 1: See the Dramatis Personæ of the Andria.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account