The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
DEM. (_apart._) Very fine-- if you would wish a thing to be nicely
managed, intrust it to this {fellow}.
SYR. (_overhearing him._) Ha, Demea! I didn’t see you; how goes it?
DEM. How should it go? I can not enough wonder at your mode of living
{here}.
SYR. Why, really silly enough, and, to speak without disguise,
{altogether} absurd. (_Calls at the door of MICIO’S house._) Dromo,
clean the rest of the fish; let the largest conger-eel play a little
in the water; when I come {back} it shall be boned;[49] not before.
DEM. Is profligacy like this----
SYR. As for myself, it isn’t to my taste, and I often exclaim {against
it}. (_Calls at the door._) Stephanio, take care that the salt fish is
well soaked.
DEM. Ye Gods, by our trust in you! is he doing this for any purpose of
his own, or does he think it creditable to ruin {his} son? Wretch that
I am! methinks I already see the day when {Æschinus} will be running
away for want, to serve somewhere or other as a soldier.[50]
SYR. O Demea! that is wisdom {indeed},-- not only to look at the
present moment, but also to look forward to what’s to come.
DEM. Well-- is this Music-girl still with you?
SYR. Why, yes, she’s in-doors.
DEM. How now-- is he going to keep her at home?
SYR. I believe so; such is his madness!
DEM. Is it possible?
SYR. An imprudent lenity in his father, and a vicious indulgence.
DEM. Really, I am ashamed and grieved at my brother.
SYR. Demea! between you there is a great-- I do not say it because you
are here present-- a too great difference. You are, every bit of you,
nothing but wisdom; he a {mere} dreamer. Would you indeed have
suffered that son of yours to act thus?
DEM. I, suffer him? Would I not have smelt it out six months before he
attempted it?
SYR. Need I be told by you of your foresight?
DEM. I pray he may only continue the same he is at present!
SYR. Just as each person wishes his son to be, so he turns out.
DEM. What news of him? Have you seen him to-day?
SYR. What, your son? (_Aside._) I’ll pack him off into the country.
(_To DEMEA._) I fancy he’s busy at the farm long before this.
DEM. Are you quite sure he is there?
SYR. What! --when I saw him part of the way {myself}----
DEM. Very good. I was afraid he might be loitering here.
SYR. And extremely angry too.
DEM. Why so?
SYR. He attacked his brother in the Forum with strong language about
this Music-girl.
DEM. Do you really say so?
SYR. Oh dear, he didn’t at all mince the matter; for just as the money
was being counted out, the gentleman came upon us by chance, {and}
began exclaiming, “Oh Æschinus, that you should perpetrate these
enormities! that you should be guilty of actions {so} disgraceful to
our family!”
DEM. Oh, I shall weep for joy.
SYR. “By this you are not squandering your money {only}, but your
reputation.”
DEM. May he be preserved to me! I trust he will be like his
forefathers. (_Weeping._)
SYR. (_aside._) Heyday!
DEM. Syrus, he is full of these maxims.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account