The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
SYR. I did; but he afterward came back, raving like a madman; he
spared nobody-- ought he not to have been ashamed to beat an old man?
Him whom, only the other day, I used to carry about in my arms when
thus high? (_Showing._)
DEM. I commend him; O Ctesipho, you take after your father. Well, I do
pronounce you a man.
SYR. Commend him? Assuredly he will keep his hands to himself in
future, if he’s wise.
DEM. {’Twas done} with spirit.
SYR. Very much so, to be beating a poor woman, and me, a slave, who
didn’t dare strike him in return; heyday! very spirited indeed!
DEM. He could not {have done} better: he thought the same as I {did},
that you were the principal in this affair. But is my brother within?
SYR. He is not.
DEM. I’m thinking where to look for him.
SYR. I know where he is-- but I shall not tell you at present.
DEM. Ha! what’s that you say?
SYR. {I do say} so.
DEM. Then I’ll break your head for you this instant.
SYR. I can’t tell the person’s name {he’s gone to}, but I know the
place where he lives.
DEM. Tell me the place then.
SYR. Do you know the portico down this way, just by the shambles?
(_Pointing in the direction._)
DEM. How should I but know it?
SYR. Go straight along, right up that street; when you come there,
there is a descent right opposite that goes downward, go straight down
that; afterward, on this side (_extending one hand_), there is a
chapel: close by it is a narrow lane, where there’s also a great wild
fig-tree.
DEM. I know it.
SYR. Go through that--
DEM. But that lane is not a thoroughfare.
SYR. I’ faith, that’s true; dear, dear, would you take me to be in my
senses?[67] I made a mistake. Return to the portico; indeed that will
be a much nearer way, and there is less going round about: you know
the house of Cratinus, the rich man?
DEM. I know it.
SYR. When you have passed that, keep straight along that street on the
left hand;[68] when you come to the Temple of Diana, turn to the
right; before you come to the {city} gate,[69] just by that pond,
there is a baker’s shop, and opposite to it a joiner’s; there he is.
DEM. What is he doing there?
SYR. He has given some couches to be made, with oaken legs, for use in
the open air.[70]
DEM. For you to carouse upon! Very fine! But {why} do I delay going to
him? (_Exit._)
SCENE III.
_SYRUS alone._
SYR. Go, by all means. I’ll work you to day, {you} skeleton,[71] as
you deserve. Æschinus loiters intolerably; the breakfast’s spoiling;
and as for Ctesipho, he’s head and ears in love.[72] I shall now think
of myself, for I’ll be off at once, and pick out the very nicest bit,
and, leisurely sipping my cups,[73] I’ll lengthen out the day. (_Goes
into the house._)
SCENE IV.
_Enter MICIO and HEGIO._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account