The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
I am quite distracted in mind! for this misfortune so unexpectedly to
befall me, that I neither know what to do with myself, or how to act!
My limbs are enfeebled through fear, my faculties bewildered with
apprehension; no counsel is able to find a place within my breast.
Alas! how to extricate myself from this perplexity I know not; so
strong a suspicion has taken possession of them about me; not without
some reason too: Sostrata believes that I have purchased this
Music-girl for {myself}: the old woman informed me of that. For by
accident, when she was sent for the midwife, I saw her, and at once
went up to her. “How is Pamphila?” I inquired; “is her delivery at
hand? Is it for that she is sending for the midwife?” “Away, away,
Æschinus,” cries she; “you have deceived us long enough; already have
your promises disappointed us sufficiently.” “Ha!” said I; “pray what
is the meaning of this?” “Farewell,” {she cries}; “keep to her who is
your choice.” I instantly guessed what it was they suspected, but
still I checked myself, that I might not be telling that gossip any
thing about my brother, whereby it might be divulged. Now what am I to
do? Shall I say she is for my brother, a thing that ought by no means
to be repeated any where? However, let that pass. It is possible it
might go no further. I am afraid they would not believe it, so many
probabilities concur {against it}: ’twas I myself carried her off;
’twas I, my own self, that paid the money {for her}; ’twas my own
house she was carried to. This I confess has been entirely my own
fault. Ought I not to have disclosed this affair, just as it happened,
to my father? I might have obtained his consent to marry her. I have
been too negligent hitherto; henceforth, then, arouse yourself,
Æschinus. This then is the first thing; to go to them and clear
myself. I’ll approach the door. (_Advances to the door of SOSTRATA’S
house._) Confusion! I always tremble most dreadfully when I go to
knock at that {door}. (_Knocking and calling to them within._) Ho
there, ho there! it is Æschinus; open the door immediately, some one.
(_The door opens._) Some person, I know not who, is coming out; I’ll
step aside here. (_He stands apart._)
SCENE VI.
_Enter MICIO from the house of SOSTRATA._
MIC. (_speaking at the door to SOSTRATA._) Do as I told {you},
Sostrata; I’ll go find Æschinus, that he may know how these matters
have been settled. (_Looking round._) But who was it knocking at the
door?
ÆSCH. (_apart._) Heavens, it is my father! --I am undone!
MIC. Æschinus!
ÆSCH. (_aside._) What can be his business here?
MIC. Was it you knocking at this door? (_Aside._) He is silent. Why
shouldn’t I rally him a little? It would be as well, as he was never
willing to trust me with this {secret}. (_To ÆSCHINUS._) Don’t you
answer me?
ÆSCH. (_confusedly._) It wasn’t I {knocked} at that {door}, that I
know of.
MIC. Just so; for I wondered what business you could have here.
(_Apart._) He blushes; all’s well.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account