The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
MIC. Upon my word I believe it, for I know your ingenuous disposition:
but I am afraid that you are too inconsiderate. In what city, pray, do
you suppose you live? You have debauched a virgin, whom it was not
lawful for you to touch. In the first place then that was a great
offense; great, but still natural. Others, and even men of worth, have
frequently done the same. But after it happened, pray, did you show
any circumspection? Or did you use any foresight as to what was to be
done, {or} how it was to be done? If you were ashamed to tell me of
it, by what means was I to come to know it? While you were at a loss
upon these points, ten months have been lost. So far indeed as lay in
your power, you have periled both yourself {and} this poor {girl}, and
the child. What did you imagine-- that the Gods would set these
matters to rights for you while you were asleep, and that she would be
brought home to your chamber without any exertions of your own?
I would not have you to be equally negligent in other affairs. Be of
good heart, you shall have her for your wife.
ÆSCH. Hah!
MIC. Be of good heart, I tell you.
ÆSCH. Father, are you now jesting with me, pray?
MIC. I, {jesting} with you! For what reason?
ÆSCH. I don’t know; but so anxiously do I wish this to be true, that I
am the more afraid it may not be.
MIC. Go home, and pray to the Gods that you may have your wife; be
off.
ÆSCH. What! have my wife now?
MIC. Now.
ÆSCH. Now?
MIC. Now, as soon as possible.
ÆSCH. May all the Gods detest me, father, if I do not love you better
than even my very eyes!
MIC. What! {better} than her?
ÆSCH. Quite as well.
MIC. Very kind of you!
ÆSCH. Well, where is this Milesian?
MIC. Departed, vanished, gone on board ship; but why do you delay?
ÆSCH. Father, do you rather go and pray to the Gods; for I know, for
certain, that they will rather be propitious to you,[78] as being a
much better man than I {am}.
MIC. I’ll go in-doors, that what is requisite may be prepared. You do
as I said, if you are wise. (_Goes into his house._)
SCENE VII.
_ÆSCHINUS alone._
ÆSCH. What can be the meaning of this? Is this being a father, or this
being a son? If he had been a brother or {familiar} companion, how
could he have been more complaisant! Is he not worthy to be beloved?
Is he not to be imprinted in my very bosom? Well then, the more does
he impose an obligation on me by his kindness, to take due precaution
not inconsiderately to do any thing that he may not wish. But why do I
delay going in-doors this instant, that I may not myself delay my own
nuptials? (_Goes into the house of MICIO._)
SCENE VIII.
_Enter DEMEA._
I am quite tired with walking: May the great Jupiter confound you,
Syrus, together with your directions! I have crawled the whole city
over; to the gate, to the pond-- where not? There was no joiner’s shop
there; not a soul could say he had seen my brother; but now I’m
determined to sit and wait at his house till he returns.
SCENE IX.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account