The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
DEM. Only {take care}, Micio, that these fine reasonings of yours, and
this easy disposition of yours, do not ruin us {in the end}.
MIC. Say no more; there’s no danger of that. Now think no further of
these matters. Put yourself to-day into my hands; smooth your brow.
DEM. Why, as the occasion requires it, I must do so; but to-morrow {I
shall be off} with my son into the country at daybreak.
MIC. Aye, to-night, for my share; only keep yourself in good-humor for
the day.
DEM. I’ll carry off that Music-girl along with me as well.
MIC. You will gain your point; by that means you will keep your son
fast there; only take care to secure her.
DEM. I’ll see to that; and what with cooking and grinding, I’ll take
care she shall be well covered with ashes, smoke, and meal; besides
{all} this, at the very mid-day[86] I’ll set her gathering stubble;
I’ll make her as burned and as black as a coal.
MIC. You quite delight me; now you seem to me to be wise; and for my
part I would then compel my son to go to bed with her, even though he
should be unwilling.
DEM. Do you banter me? Happy man, to have such a temper! I feel--
MIC. Ah! at it again!
DEM. I’ll have done then at once.
MIC. Go in-doors then, and let’s devote this day to the object[87] to
which it belongs. (_Goes into the house._)
SCENE IV.
_DEMEA alone._
DEM. Never was there any person of ever such well-trained habits of
life, but that experience, age, {and} custom are always bringing {him}
something new, {or} suggesting something; so much so, that what you
believe you know you don’t know, and what you have fancied of first
importance to you, on making trial you reject; and this is my case at
present: for the rigid life I have hitherto led, my race nearly run,
I {now} renounce. Why so? --I have found, by experience, that there is
nothing better for a man than an easy temper and complacency. That
this is the truth, it is easy for any one to understand on comparing
me with my brother. He has always spent his life in ease {and} gayety;
mild, gentle, offensive to no one, having a smile for all, he has
lived for himself, {and} has spent his money for himself; all men
speak well of him, {all} love him. I, {again}, a rustic, a rigid,
cross, self-denying, morose and thrifty person, married a wife; what
misery I entailed in consequence! Sons were born-- a fresh care. And
just look, while I have been studying to do as much as possible for
them, I have worn out my life and years in saving; now, in the decline
of my days, the return I get from them for my pains {is} their
dislike. He, on the other hand, without any trouble on his part,
enjoys a father’s comforts; they love him; me they shun; him they
trust with all their secrets, are fond of him, are {always} with him.
I am forsaken; they wish him to live; but my death, forsooth, they are
longing for. Thus, after bringing them up with all possible pains, at
a trifling cost he has made them his own; thus I bear all the misery,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account