The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
ÆSCH. You act obligingly.
DEM. With reason I love you; but----
MIC. What?
DEM. I will tell you, when my wish has been complied with.
MIC. What now? What remains {to be done}?
DEM. Hegio here is their nearest relation; {he is} a connection of
ours {and} poor; we ought to do some good for him.
MIC. Do what?
DEM. There is a little farm here in the suburbs, which you let out;
let us give it him to live upon.
MIC. But is it a little one?
DEM. If it were a large one, {still} it ought to be done; he has been
as it were a father to her; he is a worthy man, {and} connected with
us; it would be properly bestowed. In fine, I now adopt that proverb
which you, Micio, a short time ago repeated with sense and wisdom-- it
is the common vice of all, in old age, to be too intent upon our own
interests. This stain we ought to avoid: it is a true maxim, and ought
to be observed in deed.
MIC. What am I to say to this? Well then, as he desires it (_pointing
to ÆSCHINUS_), it shall be given {him}.
ÆSCH. My father!
DEM. Now, Micio, you are {indeed} my brother, both in spirit and in
body.
MIC. I am glad of it.
DEM. (_aside._) I foil him at his own weapon.[98]
SCENE IX.
_Enter SYRUS, from the house._
SYR. It has been done as you ordered, Demea.
DEM. You are a worthy fellow. Upon my faith,-- in my opinion, at
least,-- I think Syrus ought at once to be made free.
MIC. He free! For what reason?
DEM. For many.
SYR. O my {dear} Demea! upon my word, you are a worthy man! I have
strictly taken care of both these {sons} of yours, from childhood;
I have taught, advised, {and} carefully instructed them in every thing
I could.
DEM. The thing is evident; and then besides {all} this, to cater {for
them}, secretly bring home a wench, prepare a morning
entertainment;[99] these are the accomplishments of no ordinary
person.
SYR. O, what a delightful man!
DEM. Last of all, he assisted to-day in purchasing this Music-wench--
he had the management of it; it is right he should be rewarded; other
servants will be encouraged {thereby}: besides, he (_pointing to
ÆSCHINUS_) desires it to be so.
MIC. (_to ÆSCHINUS._) Do you desire this to be done?
ÆSCH. I do wish it.
MIC. Why then, if you desire it, just come hither, Syrus, to me
(_performing the ceremony of manumission_); be a free man.[100]
SYR. You act generously; I return my thanks to you all;-- and to you,
Demea, in particular.
DEM. I congratulate you.
ÆSCH. And I.
SYR. I believe you. I wish that this joy were made complete-- that I
could see my wife, Phrygia,[101] free as well.
DEM. Really, a most excellent woman.
SYR. And the first to suckle your grandchild, his son, today
(_pointing to ÆSCHINUS_).
DEM. Why really, in seriousness, if she was the first to do so, there
is no doubt she ought to be made free.
MIC. {What}, for doing that?
DEM. For doing that; in fine, receive the amount from me[102] at which
she is valued.
SYR. May all the Gods always grant you, Demea, all you desire.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account