The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
hereafter, purchased at my own expense.[25]
ACT THE FIRST.
SCENE I.
_Enter PHILOTIS[26] and SYRA._
PHIL. I’faith, Syra, you can find but very few lovers who prove
constant to their mistresses. For instance, how often did this
Pamphilus swear to Bacchis-- how solemnly, so that any one might have
readily believed him-- that he never would take home a wife so long as
she lived. Well now, he is married.
SYR. Therefore, for that very reason, I earnestly both advise and
entreat you to take pity upon no one, but plunder, fleece, {and} rend
every man you lay hold of.
PHIL. What! Hold no one exempt?
SYR. No one; for not a single one of them, rest assured, comes to you
without making up his mind, by means of his flatteries, to gratify his
passion with you at the least possible expense. Will you not, pray,
plot against them in return?
PHIL. And yet, upon my faith, it is unfair to be the same to all.
SYR. What! unfair to take revenge on your enemies? or, for them to be
caught in the very way they try to catch you? Alas! wretched me! why
do not your age and beauty belong to me, or else these sentiments {of
mine} to you?
SCENE II.
_Enter PARMENO from the house of LACHES._
PAR. (_at the door, speaking to SCIRTUS within._) If the old man
should be asking for me, do you say that I have just gone to the
harbor to inquire about the arrival of Pamphilus. Do you hear what I
say, Scirtus? If he asks for me, then you are to say {so}; if he does
not, {why}, say nothing at all; so that at another time I may be able
to employ that excuse as a new one. (_Comes forward, and looking
around._)--But is it my dear Philotis that I see? How has she come
{here}? (_Accosting her._) Philotis heartily good-morrow.
PHIL. O, good-morrow, Parmeno.
SYR. By my troth, good-morrow, Parmeno.
PAR. I’faith, Syra, the same to you. Philotis, tell me, where have you
been enjoying yourself so long?
PHIL. For my part, indeed, I have been far from enjoying myself, in
leaving this place for Corinth with a most brutal captain; for two
whole years, there, had I to put up with him to my sorrow.
PAR. I’troth, I fancy that regret for Athens full oft possessed you,
and that you thought but poorly of your foresight.
PHIL. It can not be expressed how impatient I was to return hither,
get rid of the captain, and see yourselves here, that after our old
fashion I might at my ease enjoy the merry-makings among you; for
there it was not allowed {me} to speak, except at {the moment}
prescribed, {and} on such subjects as he chose.
PAR. (_sarcastically._) I don’t think it was gallant in the captain to
place a restraint on your tongue.
PHIL. But what is this piece of business that Bacchis has just now
been telling me in-doors here? (_pointing to her house._) {A thing} I
never supposed would come to pass, that he, in her lifetime, could
possibly prevail upon his feelings to take a wife.
PAR. To take, indeed!
PHIL. Why, look you, has he not taken one?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account