The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
SOS. (_turning round._) Well.
PAR. You will again be shut out there.
SOS. What, Parmeno, is it you? I’m undone! wretch that I am, what
shall I do? Am I not to go see the wife of Pamphilus, when she is ill
here next door?
PAR. Not go see her! Don’t even send any person for the purpose of
seeing {her}; for I’m of opinion that he who loves a person to whom he
is an object of dislike, commits a double mistake: he himself takes a
useless trouble, and causes annoyance to the other. Besides, your son
went in to see how she is, as soon as he arrived.
SOS. What is it you say? Has Pamphilus arrived?
PAR. He has.
SOS. I give thanks unto the Gods! Well, through that news my spirits
are revived, and anxiety has departed from my heart.
PAR. For this reason, then, I am especially unwilling you should go in
there; for if Philumena’s malady at all abates, she will, I am sure,
when they are by themselves, at once tell him all the circumstances;
both what misunderstandings have arisen between you, {and} how the
difference first began. But see, he’s coming out-- how sad {he looks}!
SCENE IV.
_Re-enter PAMPHILUS, from the house of PHIDIPPUS._
SOS. (_running up to him._) O my son! (_Embraces him._)
PAM. My mother, blessings on you.
SOS. I rejoice that you are returned safe. Is Philumena in a fair way?
PAM. She is a little better. (_Weeping._)
SOS. Would that the Gods may grant it so! Why, then, do you weep, or
why so dejected?
PAM. All’s well, mother.
SOS. What meant that confusion? Tell me; was she suddenly taken ill?
PAM. Such was the fact.
SOS. What is her malady?
PAM. A fever.
SOS. An intermitting one?[39]
PAM. So they say. Go in the house, please, mother; I’ll follow you
immediately.
SOS. Very well. (_Goes into her house._)
PAM. Do you run and meet the servants, Parmeno, and help them with the
baggage.
PAR. Why, don’t they know the way themselves to come to our house?
PAM. (_stamping._) Do you loiter? (_Exit PARMENO._
SCENE V.
_PAMPHILUS, alone._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account