The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
LACH. What was it you said? How-- not rear it, Pamphilus? Prithee, are
we to expose it, in preference? What madness is this? Really, I can
not now be silent any longer. For you force me to say in his presence
(_pointing to PHIDIPPUS_) what I would rather not. Do you suppose I am
in ignorance {of the cause} of your tears, or what it is on account of
which you are perplexed to this degree? In the first place, when you
alleged as a reason, that, on account of your mother, you could not
have your wife at home, she promised that she would leave the house.
Now, since you see this pretext as well taken away from you, because a
child has been born without your knowledge, you have got another. You
are mistaken if you suppose that I am ignorant of your feelings. That
at last you might prevail upon your feelings to take this step, how
long a period for loving a mistress did I allow you! With what
patience did I bear the expense you were at in keeping her!
I remonstrated with you and entreated you to take a wife. I said that
it was time: by my persuasion you married. What you then did in
obedience to me, you did as became you. Now again you have set your
fancy upon a mistress, and, to gratify her, you do an injury to the
other as well. For I see plainly that you have once more relapsed into
the same course of life.
PAM. What, I?
LACH. Your own self, and you act unjustly therein. You feign false
grounds for discord, that you may live with her when you have got rid
of this witness {of your actions}; your wife has perceived it too; for
what other reason had she for leaving you?
PHID. (_to himself._) It’s clear he guesses right; for that must be
it.
PAM. I will give you my oath that none of these is the reason.
LACH. Oh take home your wife, or tell me why you should not.
PAM. It is not the time at present.
LACH. Take the child, for surely that is not in fault; I will consider
about the mother afterward.
PAM. (_apart._) In every way I am wretched, and what to do I know not;
with so many troubles is my father now besetting wretched me on every
side. I’ll go away from here, since I avail but little by my presence.
For without my consent, I do not believe that they will bring up the
child, especially as on that point my mother-in-law will second me.
(_Exit speedily._
SCENE VII.
_LACHES and PHIDIPPUS._
LACH. (_to PAMPHILUS._) Do you run away? What, and give me no distinct
answer? (_To PHIDIPPUS._) Does he seem to you to be in his senses? Let
him alone. Phidippus, give me the child; I’ll bring it up.
PHID. By all means. No wonder if my wife has taken this amiss: women
are resentful; they do not easily put up with such things. Hence that
anger of hers, for she herself told me of it; I would not mention this
to you in his presence, and at first I did not believe her; but now it
is true beyond a doubt; for I see that his feelings are altogether
averse to marriage.
LACH. What am I to do, then, Phidippus? What advice do you give?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account