The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
[Footnote 19: _Cæcilius_)--Ver. 14. Colman has the following Note:
“A famous Comic Poet among the Romans. His chief excellences are
said to have been, the gravity of his style and the choice of his
subjects. The first quality was attributed to him by Horace,
Tully, etc., and the last by Varro. ‘In argumentis Cæcilius poscit
palmam, in ethesi Terentius.’ ‘In the choice of subjects, Cæcilius
demands the preference; in the manners, Terence.’” Madame Dacier,
indeed, renders “in argumentis,” “in the disposition of his
subjects.” But the words will not bear that construction.
“Argumentum,” I believe, is uniformly used for the argument
itself, and never implies the conduct of it; as in the Prologue to
the Andrian, “non tam dissimili argumento.” Besides, the
disposition of the subject was the very art attributed by the
critics of those days to Terence, and which Horace mentions in the
very same line with the gravity of Cæcilius, distinguishing them
as the several characteristics of each writer, “Vincere Cæcilius
gravitate, Terentius arte.”]
[Footnote 20: _Vauntings of boxers_)--Ver. 33. Horace probably had
this passage in his mind when he penned the First Epistle in his
Second Book, l. 185; where he mentions the populace leaving a Play
in the midst for the sight of a bear, or an exhibition of boxers.]
[Footnote 21: _Of a rope-dancer_)--Ver. 34. The art of dancing on
the tight rope was carried to great perfection among the ancients.
Many paintings have been discovered, which show the numerous
attitudes which the performers assumed. The figures have their
heads enveloped in skins or caps, probably intended as a
protection in case of falling. At the conclusion of the
performance the dancer ran down the rope. Germanicus and Galba are
said to have exhibited elephants dancing on the tight rope.]
[Footnote 22: _The old custom of mine_)--Ver. 38. He says that on
the second representation he followed the plan which he had
formerly adopted in the Plays of Cæcilius, of bringing those
forward again which had not given satisfaction at first.]
[Footnote 23: _Fight for their places_)--Ver. 41. This was in
consequence of their sitting indiscriminately at the Amphitheatre,
where the gladiators were exhibited; whereas at the Theatres there
were distinct places appropriated to each “ordo” or class.]
[Footnote 24: _Gracing the scenic festival_)--Ver. 45. Madame
Dacier remarks that there is great force and eloquence in the
Actor’s affecting a concern for the sacred festivals, which were
in danger of being deprived of their chief ornaments, if by too
great a severity they discouraged the Poets who undertook to
furnish the Plays during the solemnity.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account