The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
Lend your attention; in silence give an
ear with impartial feelings, that we may not experience a like fortune
to what we did, when, through a tumult, our Company was driven from
the place;[20] which place, the merit of the actor, and your good-will
and candor seconding it, has {since} restored unto us.
ACT THE FIRST.
SCENE I.
_Enter DAVUS,[21] with a bag of money in his hand._
DAV. Geta, my very good friend and fellow-townsman, came to me
yesterday. There had been for some time a trifling balance of money of
his in my hands upon a small account; {he asked me} to make it up.
I have done so, {and} am carrying it to him. But I hear that his
master’s son has taken a wife; this, I suppose, is scraped together as
a present for her. How unfair a custom! --that those who have the
least should always be giving something to the more wealthy! That
which the poor wretch has with difficulty spared, ounce by ounce, out
of his allowance,[22] defrauding himself of every indulgence, the
whole of it will she carry off, without thinking with how much labor
it has been acquired. And then besides, Geta will be struck[23] for
another present[24] when his mistress is brought to bed; and then
again for another {present}, when the child’s birthday comes; when
they initiate him,[25] too: all this the mother will carry off; the
child will {only} be the pretext for the present. But don’t I see Geta
there?
SCENE II.
_Enter GETA, from the house of DEMIPHO._
GETA (_at the door, to those within._) If any red-haired man should
inquire for me--
DAV. (_stepping forward._) Here he is, say no more.
GETA (_starting._) Oh! Why I was trying {to come} and meet you, Davus.
DAV. (_giving the money to GETA._) Here, take it; it’s {all} ready
counted out;[26] the number just amounts to the sum I owed you.
GETA. I am obliged to you; and I return you thanks for not having
forgotten me.
DAV. Especially as people’s ways are nowadays; things are come to such
a pass, if a person repays you any thing, you must be greatly obliged
to him. But why are you out of spirits?
GETA. What, I? You little know what terror and peril I am in.
DAV. What’s the matter?
GETA. You shall know, if you can only keep it secret.
DAV. Out upon you, simpleton; {the man}, whose trustworthiness you
have experienced as to money, are you afraid to intrust with words? In
what way have I any interest in deceiving you?
GETA. Well then, listen.
DAV. I give you my best attention.
GETA. Davus, do you know Chremes, the elder brother of our old
gentleman?
DAV. Why should I not?
GETA. Well, {and} his son Phædria?
DAV. As well as your own self.
GETA. It {so} happened to both the old gentlemen, just at the same
period, that the one had to take a journey to Lemnos, and our {old
man} to Cilicia, to see an old acquaintance; he tempted over the old
man by letters, promising {him} all but mountains of gold.
DAV. To one who had so much property, that he had more than he could
use?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account