The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
PHOR. When you are in doubt which in especial to partake of. When you
enter upon a consideration how delicious these things are, and how
costly they are, the person who provides them, must you not account
him a very God-- neither more nor less?
GETA. The old man is coming; take care what you are about; the first
onset is the fiercest; if you stand that, then, afterward, you may
play just as you please. (_They retire to a distance._)
SCENE II.
_Enter, at a distance, DEMIPHO, HEGIO, CRATINUS, and CRITO,
following him._
DEM. Well now-- did you ever hear of an injury being done to any
person in a more affronting manner than this has to me? Assist me,
I do beg of you.
GETA (_apart._) He’s in a passion.
PHOR. (_apart._) Do you mind your cue; I’ll rouse him just now.
(_Stepping forward and crying aloud._) Oh immortal Gods! does Demipho
deny that Phanium here is related to him?
GETA. He does deny it.
DEM. (_to his friends._) I believe it is the very man I was speaking
about. Follow me. (_They all come forward._)
PHOR. (_to GETA._) And that he knows who her father was?
GETA. He does deny it.
PHOR. And that he knows who Stilpho was?
GETA. He does deny it.
PHOR. Because the poor thing was left destitute, her father is
disowned; she herself is slighted: see what avarice does.
GETA (_in a loud voice._) If you are going to accuse my master of
avarice, you shall hear what you won’t like.
DEM. Oh, the impudence {of the fellow}! Does he come on purpose to
accuse me?
PHOR. For really, I have no reason why I should be offended at the
young man, if he did not know him; since that person, when growing
aged {and} poor, and supporting himself by his labor, generally
confined himself to the country; there he had a piece of land from my
father to cultivate; full oft, in the mean time, did the old man tell
me that this kinsman of his neglected him: but what a man? The very
best I {ever} saw in {all} my life.
GETA (_in a loud voice._) Look to yourself as well as to him, how you
speak.
PHOR. (_with affected indignation._) Away, to utter perdition, {with
you}. For if I had not formed such an opinion of him, I should never
have incurred such enmity with your family on her account, whom he now
slights in such an ungenerous manner.
GETA (_aloud._) What, do you persist in speaking abusively of my
master in his absence, you most abominable fellow?
PHOR. Why, it’s {just} what he deserves.
GETA (_aloud._) Say you so, you jail-bird?
DEM. (_calling aloud._) Geta!
GETA (_aloud._) A plunderer of people’s property-- a perverter of the
laws!
DEM. (_calling aloud._) Geta!
PHOR. (_apart, in a low voice._) Answer him.
GETA. Who is it? (_Looking round._) Oh!----
DEM. Hold your peace.
GETA. He has never left off uttering abuse against you behind your
back, unworthy of you, and {just} befitting himself.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account