The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
DEM. I know it is so, and that circumstance is a cause of anxiety to
me; and I shall never cease trying, until I’ve made good what I
promised you.
SCENE II.
_Enter GETA, on the other side of the stage, not seeing DEMIPHO or
CHREMES._
GETA. (_to himself._) I never saw a more cunning fellow than this
Phormio. I came to the fellow to tell him that money was needed, and
by what means it might be procured. Hardly had I said one half, when
he understood me; he was quite delighted; complimented me; asked where
the old man was; gave thanks to the Gods that an opportunity was
afforded him for showing himself no less a friend to Phædria than to
Antipho: I bade the fellow wait for me at the Forum; whither I would
bring the old gentleman. But see, here’s the very man (_catching sight
of the Old Man_). Who is the further one? Heyday, Phædria’s father has
got back! still, brute beast that I am, what was I afraid of? Is it
because two are presented instead of one for me to dupe? I deem it
preferable to enjoy a two-fold hope. I’ll try for it from him from
whom I first intended: if he gives it me, well and good; if I can make
nothing of him, then I’ll attack this new-comer.
SCENE III.
_Enter ANTIPHO from the house, behind at a distance._
ANT. (_to himself._) I’m expecting every moment that Geta will be
here. But I see my uncle standing close by, with my father. Ah me! how
much I fear what influence his return may have upon my father!
GETA. (_to himself._) I’ll accost them. (_Goes up to them._) O welcome
to you, our {neighbor} Chremes.
CHREM. Save you, Geta.
GETA. I’m delighted to see you safe returned.
CHREM. I believe you.
GETA. How go matters?
CHREM. Many changes here upon my arrival, as usually the case.
GETA. True; have you heard what has happened to Antipho?
CHREM. All.
GETA. (_to DEMIPHO._) What, have you told him? Disgraceful conduct,
Chremes, thus to be imposed on.
DEM. It was about that I was talking to him just now.
GETA. But really, on carefully reflecting upon this matter I think I
have found a remedy.
DEM. What {is} the remedy?
GETA. When I left you, by accident Phormio met me.
CHREM. Who {is} Phormio?
GETA. He who {patronized} her.
CHREM. I understand.
GETA. It seemed to me that I might first sound him; I took the fellow
aside: “Phormio,” said I, “why don’t we try to settle these matters
between us rather with a good grace than with a bad one? {My} master’s
a generous {man}, and one who hates litigation; but really, upon my
faith, all his friends were just now advising him with one voice to
turn her instantly out of doors.”
ANT. (_apart._) What is he about? Or where is this to end at last?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account