The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
ANT. Assuredly that will befall yourself just now unless you stop, you
whip-knave.
GETA. This must be some one pretty familiar, threatening me with a
beating. (_Turns round._) But is it the person I’m in search of or
not? ’Tis the very man! Up to him at once.
ANT. What’s the matter?
GETA. O being most blessed of all men living! For without question,
Antipho, you are the only favorite of the Gods.
ANT. So I could wish; but I should like to be told why I’m to believe
it is so.
GETA. Is it enough if I plunge you into a sea of joy?
ANT. You are worrying me to death.
PHOR. Nay but do have done with your promises, and tell us what you
bring.
GETA. (_looking round._) Oh, are you here too, Phormio?
PHOR. I am: but {why} do you delay?
GETA. Listen, then. When we just now paid you the money at the Forum,
we went straight to Chremes; in the mean time, my master sent me to
your wife.
ANT. What for?
GETA. I’ll omit telling you {that}, as it is nothing to the present
purpose, Antipho. Just as I was going to the woman’s apartments, the
boy Mida came running up to me, and caught me behind by my cloak,
{and} pulled me back; I turned about, {and} inquired for what reason
he stopped me; he said that it was forbidden for any one to go in to
his mistress. “Sophrona has just now,” said he, “introduced here
Chremes, the old gentleman’s brother,” and {he said} that he was then
in the room with them: when I heard this, on tip-toe I stole softly
along; I came there, stood, held my breath, I applied my ear, {and} so
began to listen, catching the conversation every word in this fashion
(_shows them_).
ANT. Well done, Geta.
GETA. Here I overheard a very pretty piece of business; so much so
that I had nearly cried out for joy.
ANT. What {was it}?
GETA. (_laughing._) What do you think?
ANT. I don’t know.
GETA. Why, something most marvelous. Your uncle has been discovered to
be the father of your wife, Phanium.
ANT. (_starting._) Ha! what’s that you say?
GETA. He formerly cohabited secretly with her mother at Lemnos.
PHOR. A dream: how could she be ignorant about her own father?
GETA. Be sure, Phormio, that there is some reason: but do you suppose
that, outside of the door, I was able to understand every thing that
passed between them within?
ANT. On my faith, I too have heard the same story.
GETA. Aye, and I’ll give you still further reason for believing it:
your uncle in the mean time came out from there; not long after he
returned again, with your father; each said that he gave you
permission to retain her; in fine, I’ve been sent to find you, and
bring you to them.
ANT. Why then carry me off[82] {at once};-- why do you delay?
GETA. I’ll do so.
ANT. O my {dear} Phormio, farewell!
PHOR. Farewell, Antipho. (_ANTIPHO and GETA go into DEMIPHO’S house._)
SCENE IX.
_PHORMIO, alone._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account