The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
PAR. If you are wise. And don’t be adding to the troubles which love
itself produces; those which it does produce, bear patiently. But see,
here she is coming herself, the downfall of our fortunes,[31]-- for
that which we ought ourselves to enjoy she intercepts.
SCENE II.
_Enter THAIS from her house._
THAIS (_to herself, not seeing them._) Ah wretched me! I fear lest
Phædria should take it amiss or otherwise than I intended it, that he
was not admitted yesterday.
PHÆD. (_aside to PARMENO._) I’m trembling and shivering all over,
Parmeno, at the sight of her.
PAR. (_apart._) Be of good heart; {only} approach this fire,[32]
you’ll soon be warmer than you need.
THAIS (_turning round._) Who is it that’s speaking here? What, are you
here, my Phædria? Why are you standing here! Why didn’t you come into
the house at once?
PAR. (_whispering to PHÆDRIA._) But not a word about shutting you out!
THAIS. Why are you silent?
PHÆD. Of course, it’s because[33] this door is always open to me, or
because I’m the highest in your favor?
THAIS. Pass those matters by.
PHÆD. How pass them by? O Thais, Thais, I wish that I had equal
affection with yourself, and that it were in like degree, that either
this, might distress you in the same way that it distresses me, or
that I might be indifferent at this being done by you.
THAIS. Prithee, don’t torment yourself, my life, my Phædria. Upon my
faith, I did it, not because I love or esteem any person more {than
you}; but the case was such {that} it was necessary to be done.
PAR. (_ironically._) I suppose that, poor thing, you shut him out of
doors, for love, according to the usual practice.
THAIS. Is it thus you act, Parmeno? Well, well. (_To PHÆDRIA._) But
listen-- the reason for which I desired you to be sent for hither--
PHÆD. Go on.
THAIS. First tell me this; can this fellow possibly hold his tongue?
(_pointing to PARMENO._)
PAR. What, I? Perfectly well. But, hark you, upon these conditions I
pledge my word to you; the truth that I hear, I’m silent upon, and
retain it most faithfully; but if I hear what’s false and without
foundation, it’s out at once; I’m full of chinks, and leak in every
direction. Therefore, if you wish it to be kept secret, speak the
truth.
THAIS. My mother was a Samian; she lived at Rhodes--
PAR. That may be kept a secret.
THAIS. There, at that period, a certain merchant made present to my
mother of a little girl, who had been stolen away from Attica here.
PAR. What, a citizen?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account