The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
THAIS. I think {so}; we do not know for certain: she herself used to
mention her mother’s and her father’s name; her country and other
tokens she didn’t know, nor, by reason of her age, was she able. The
merchant added this: that he had heard from the kidnappers that she
had been carried off from Sunium.[34] When my mother received her, she
began carefully to teach her every thing, {and} to bring her up, just
as though she had been her own daughter. Most persons supposed that
she was my sister. Thence I came hither with that stranger, with whom
alone at that period I was connected; he left me all which I {now}
possess--
PAR. Both these things are false; out it goes.
THAIS. How so?
PAR. Because you were neither content with one, nor was he the only
one to make you presents; for he likewise (_pointing to PHÆDRIA_)
brought a pretty considerable share to you.
THAIS. Such is the fact; but do allow me to arrive at the point I
wish. In the mean time, the Captain, who had begun to take a fancy to
me, set out to Caria;[35] since when, in the interval, I became
acquainted with you. You yourself are aware how very dear I have held
you; and how I confess to you all my nearest counsels.
PHÆD. Nor will Parmeno be silent about that.
PAR. O, is that a matter of doubt?
THAIS. Attend; I entreat you. My mother died there recently; her
brother is somewhat greedy after wealth. When he saw that this damsel
was of beauteous form and understood music, hoping for a good price,
he forthwith put her up for sale, {and} sold her. By good fortune this
friend of mine was present; he bought her as a gift to me, not knowing
or suspecting any thing of all this. He returned; but when he
perceived that I had formed a connection with you as well, he feigned
excuses on purpose that he might not give her; he said that if he
could feel confidence that he should be preferred to yourself by me,
so as not to apprehend that, when I had received her, I should forsake
him, {then} he was ready to give her to me; but that he did fear this.
But, so far as I can conjecture, he has set his affections upon the
girl.
PHÆD. Any thing beyond that?
THAIS. Nothing; for I have made inquiry. Now, my Phædria, there are
many reasons why I could wish to get her away from him. In the first
place, because she was called my sister; moreover, that I may restore
and deliver her to her friends. I am a lone woman; I have no one here,
neither acquaintance nor relative; wherefore, Phædria, I am desirous
by my good offices to secure friends. Prithee, do aid me in this, in
order that it may be the more easily effected. Do allow him for the
few next days to have the preference with me. Do you make no answer?
PHÆD. Most vile woman! Can I make you any answer after such behavior
as this?
PAR. Well done, my {master}, I commend you; (_aside_) he’s galled at
last. (_To PHÆDRIA._) You show yourself a man.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account