The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
THAIS, (_to herself._) Ah wretched me![39] perhaps now he puts but
little faith in me, and forms his estimate of me from the dispositions
of other women.[40] By my troth, I, who know my own self, am very sure
of this, that I have not feigned any thing that’s false, and that no
person is dearer to my heart than this {same} Phædria; and whatever in
the present case I have done, for {this} girl’s sake have I done it;
for I trust that now I have pretty nearly discovered her brother,
a young man of very good family; and he has appointed this day to come
to me at my house. I’ll go hence in-doors, and wait until he comes.
(_She goes into her house._)
ACT THE SECOND.
SCENE I.
_Enter PHÆDRIA and PARMENO._
PHÆD. Mind that those people are taken {there}, as I ordered.
PAR. I’ll do {so}.
PHÆD. And carefully.
PAR. It shall be done.
PHÆD. And with all speed.
PAR. It shall be done.
PHÆD. Have you had sufficient instructions?
PAR. Dear me! to ask the question, as though it were a matter of
difficulty. I wish that you were able, Phædria, to find any thing as
easily as this present will be lost.
PHÆD. Together with it, I {myself} am lost, which concerns me more
nearly. Don’t bear this with such a feeling of vexation.
PAR. By no means; on the contrary, I’ll see it done. But do you order
any thing else?
PHÆD. Set off my present with words, as far as you can; and so far as
you are able, do drive away that rival {of mine} from her.
PAR. Pshaw! I should have kept that in mind, even if you hadn’t
reminded me.
PHÆD. I shall go into the country and remain there.
PAR. I agree with you. (_Moves as if going._)
PHÆD. But hark you!
PAR. What is it you want?
PHÆD. Are you of opinion that I can muster resolution and hold out so
as not to come back within the time?
PAR. What, you? Upon my faith, I don’t think {so}; for either you’ll
be returning at once, or by-and-by, at night, want of sleep will be
driving you hither.
PHÆD. I’ll do some {laborious} work, that I may be continually
fatigued, so as to sleep in spite of myself.
PAR. When wearied, you will be keeping awake; by this you will be
making it worse.
PHÆD. Oh, you talk to no purpose, Parmeno: this softness of spirit,
upon my faith, must be got rid of; I indulge myself too much. Could I
not do without her, pray, if there were the necessity, even for a
whole three days?
PAR. Whew! an entire three days! Take care what you are about.
PHÆD. My mind is made up. (_Exit._
SCENE II.
_PARMENO alone._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account