The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
PHÆD. I was not aware what you were aiming at; “she was carried away
from here, {when} a little child; my mother brought her up as though
her own; she was called my sister; I wish to get her away, that I may
restore her to her friends.” The meaning is, that all these
expressions, in fine, now amount to this, {that} I am shut out, he is
admitted. For what reason? Except that you love him more than me: and
now you are afraid of her who has been brought {hither}, lest she
should win him, such as he is, from yourself.
THAIS. I, afraid of that?
PHÆD. What else, then, gives you concern? Let me know. Is he the only
person who makes presents? Have you found my bounty shut against you?
Did I not, when you told me that you wished for a servant-maid from
Æthiopia,[36] setting all other matters aside, go and seek for one?
Then you said that you wanted a Eunuch, because ladies of quality[37]
alone make use of them; I found {you one}. I yesterday paid twenty
minæ[38] for them both. Though slighted by you, I {still} kept these
things in mind; as a reward for so doing, I am despised by you.
THAIS. Phædria, what does this mean? Although I wish to get her away,
and think that by these means it could most probably be effected;
still, rather than make an enemy of you, I’ll do as you request me.
PHÆD. I {only} wish that you used that expression from your heart and
truthfully, “rather than make an enemy of you.” If I could believe
that this was said sincerely, I could put up with any thing.
PAR. (_aside._) He staggers; how instantaneously is he vanquished by a
single expression!
THAIS. I, wretched woman, not speak from my heart? What, pray, did you
ever ask of me in jest, but that you carried your point? I am unable
to obtain {even} this of you, that you would grant {me} only two days.
PHÆD. If, indeed, {it is but} two days; but don’t let these days
become twenty.
THAIS. Assuredly not more than two days, or--
PHÆD. “Or?” I won’t have it.
THAIS. It shall not be; only do allow me to obtain this of you.
PHÆD. Of course that which you desire must be done.
THAIS. I love you as you deserve; you act obligingly.
PHÆD. (_to PARMENO._) I shall go into the country; there I shall worry
myself for the {next} two days: I’m resolved to do so; Thais must be
humored. Do you, Parmeno, take care that they are brought hither.
PAR. Certainly.
PHÆD. For the next two days {then}, Thais, adieu.
THAIS. And the same to you, my Phædria; do you desire aught else?
PHÆD. What should I desire? That, present with the Captain, you may be
as if absent; that night and day you may love me; may feel my absence;
may dream of me; may be impatient for me; may think about me; may hope
for me; may centre your delight in me; may be all in all with me; in
fine, if you will, be my {very} life, as I am yours.
(_Exeunt PHÆDRIA and PARMENO._
SCENE III.
_THAIS alone._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account