The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
PAR. I’m undone! Wretch that I am! what have I done? (_CHÆREA pushes
him along._) Whither are you pushing me? You’ll throw me down
presently. I entreat you, be quiet.
CHÆ. Let’s be off. (_Pushes him._)
PAR. Do you still persist?
CHÆ. I am resolved upon it.
PAR. Only take care that this isn’t too rash a project.
CHÆ. Certainly it isn’t; let me alone for that.
PAR. Aye, but I shall have to pay the penalty[60] for this?
CHÆ. Pshaw!
PAR. We shall be guilty of a disgraceful action.
CHÆ. What, is it disgraceful[61] to be taken to the house of a
Courtesan, and to return the compliment upon those tormentors who
treat us and our youthful age so scornfully, and who are always
tormenting us in every way;-- to dupe them just as we are duped by
them? Or is it right and proper that in preference my father should be
wheedled {out of his money} by deceitful pretexts? Those who knew of
this would blame me; while all would think the other a meritorious
act.
PAR. What’s to be done in such case? If you are determined to do it,
you must do it: but don’t you by-and-by be throwing the blame upon me.
CHÆE. I shall not do so.
PAR. Do you order me, {then}?
CHÆ. I order, charge, and command you; I will never disavow my
authorizing you.
PAR. Follow me; may the Gods prosper it! (_They go into the house of
LACHES._)
ACT THE THIRD.
SCENE I.
_Enter THRASO and GNATHO._
THRA. Did Thais really return me many thanks?
GNA. Exceeding {thanks}.
THRA. Was she delighted, say you?
GNA. Not so much, indeed, at the present itself, as because it was
given by you; really, in right earnest, she does exult at that.
_Enter PARMENO unseen, from LACHES’ house._
PAR. (_apart._) I’ve come here to be on the look-out, that when there
is an opportunity I may take {the presents}. But see, here’s the
Captain.
THRA. Undoubtedly it is the case with me, that every thing I do is a
cause for thankfulness.
GNA. Upon my faith, I’ve observed it.
THRA. The most mighty King,[62] even, always used to give me especial
thanks for whatever I did; but not so to others.
GNA. He who has the wit that you have, often by his words appropriates
to himself the glory that has been achieved by the labor of others.
THRA. You’ve just hit it.[63]
GNA. The king, then, kept you in his eye.[64]
THRA. Just so.
GNA. To enjoy your society.
THRA. True; he intrusted {to me} all his army, all his state secrets.
GNA. Astonishing!
THRA. Then if, on any occasion, a surfeit of society, or a dislike of
business, came upon him, when he was desirous to take some recreation;
just as though-- you understand?[65]
GNA. I know; just as though on occasion he would rid his mind of those
anxieties.
THRA. You have it. Then he used to take me aside as his only boon
companion.
GNA. Whew! You are telling of a King of refined taste.
THRA. Aye, he is a person of that sort; a man of but very few
acquaintanceships.
GNA. (_aside._) Indeed, of none,[66] I fancy, if he’s on intimate
terms with you.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account