The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
GNA. Why, faith, no person, I’m quite sure of that, could possibly put
up with him, who had the means to get another.
PAR. You hold your tongue-- a fellow whom I consider beneath all men
of the very lowest grade: for when you can bring yourself to flatter
that fellow (_pointing at THRASO_), I do believe you could pick your
victuals out of the {very} flames.[72]
THRA. Are we to go now?
THAIS. I’ll take these in-doors first (_pointing to CHÆREA and the
ÆTHIOPIAN_), and at the same time I’ll order what I wish; after that
I’ll return immediately. (_Goes into the house with PYTHIAS, CHÆREA,
and the SLAVE._)
THRA. (_to GNATHO._) I shall be off. Do you wait for her.
PAR. It is not a proper thing for a general to be walking in the
street with a mistress.
THRA. Why should I use many words with you? You are the very ape of
your master. (_Exit PARMENO._
GNA. (_laughing._) Ha, ha, ha!
THRA. What are you laughing at?
GNA. At what you were mentioning just now; that saying, too, about the
Rhodian, recurred to my mind. But Thais is coming out.
THRA. You go before; take care that every thing is ready at home.
GNA. Very well. (_Exit._
_Re-enter THAIS, with PYTHIAS and FEMALE ATTENDANTS._
THAIS. Take care, Pythias, and be sure that if Chremes should happen
to come,[73] to beg him to wait; if that is not convenient, then to
come again; if he can not do that, bring him to me.
PYTH. I’ll do so.
THAIS. Well, what else was I intending to say? O, do you take
particular care of that young woman; be sure that you keep at home.
THRA. Let us begone.
THAIS, (_to her attendants._) You follow me. (_Exeunt THAIS and
THRASO, followed by the Attendants. PYTHIAS goes into the house._)
SCENE III.
_Enter CHREMES._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account