The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
DORIAS. Ruined outright! Prithee, my dear, I never did so much as hear
of a deed so abominable!
PYTH. Why, faith, I had heard that they were extremely fond of the
women, but were incapable; unfortunately {what has happened} never
came into my mind; otherwise I should have shut him up somewhere, and
not have intrusted the girl to him.
SCENE IV.
_Enter PHÆDRIA from the house of LACHES, with DORUS in CHÆREA’S
clothes._
PHÆD. (_dragging him out._) Come out, you villain! What, do you lag
behind, you runaway? Out with you, you sorry bargain!
DORUS (_crying out._) Mercy, I do entreat you!
PHÆD. Oh, do look at that! How the villain distorts his face. What
means your coming back hither? Why this change of dress? What have you
to say? If I had delayed a moment, Pythias, I shouldn’t have found him
at home: he had just prepared, in this fashion, for flight. (_Pointing
at his dress._)
PYTH. Have you caught the fellow, pray?
PHÆD. Caught him, why not?
PYTH. O well done!
DORIAS. Upon my faith that really is capital!
PYTH. Where is he?
PHÆD. Do you ask the question? Don’t you see him? (_Pointing to the
EUNUCH._)
PYTH. (_staring about._) See whom, pray?
PHÆD. This fellow, to be sure (_pointing_).
PYTH. What person is this?
PHÆD. The same that was brought to your house to-day.
PYTH. Not one of our people has ever beheld this person with her eyes,
Phædria.
PHÆD. Not beheld him?
PYTH. Prithee, did you fancy that this was he who was brought to our
house?
PHÆD. Why, I had no other.
PYTH. O dear! this one really isn’t to be compared with the other. He
was of a handsome and genteel appearance.
PHÆD. He seemed {so}, just then, because he was decked out in
party-colored clothes:[90] now he appears ugly, for this reason--
because he hasn’t got them on.
PYTH. Prithee, do hold your tongue; as though indeed the difference
was so trifling. A young man was brought to our house to-day, whom,
really, Phædria, you would have liked to look upon. This is a
withered, antiquated, lethargic, old fellow, with a speckled
complexion.[91]
PHÆD. (_starting._) Hah! What tale is this? You’ll so be-fool me that
I sha’n’t know what I bought. (_To DORUS._) How now, sirrah, did I not
buy you?
DORUS. You did buy {me}.
PYTH. Bid him answer me in my turn.
PHÆD. Question {him}.
PYTH. (_to DORUS._) Did you come here to-day to our house? (_DORUS
shakes his head._) He says, no. But it was the other one that came,
about sixteen years of age; whom Parmeno brought with him.
PHÆD. (_to DORUS._) Well now, in the first place tell me this, where
did you get that dress that you have on? What, are you silent? Monster
of a fellow, are you not going to speak (_Shakes him._)
DORUS. Chærea came.
PHÆD. What, my brother?
DORUS. Yes.
PHÆD. When?
DORUS. To-day.
PHÆD. How long since?
DORUS. Just now.
PHÆD. With whom?
DORUS. With Parmeno.
PHÆD. Did you know him before?
DORUS. No.
PHÆD. How did you know he was my brother?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account