The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
CHREM. I’m aware of that; but it’s foolish to run the risk of what you
are able to avoid. I had rather we should prevent it, than, having
received an injury, avenge ourselves upon him. Do you go in and fasten
the door, while I run across hence to the Forum; I should like us to
have the aid of some legal adviser in this disturbance. (_Moves, as if
going._)
THAIS. (_holding him._) Stay.
CHREM. Let me go, I’ll be here presently.
THAIS. There’s no occasion, Chremes. Only say that she is your sister,
and that you lost her {when} a little girl, {and} have now recognized
her; {then} show the tokens.
_Re-enter PYTHIAS from the house, with the trinkets._
PYTH. (_giving them to THAIS._) Here they are.
THAIS. (_giving them to CHREMES._) Take them. If he offers any
violence, summon the fellow to justice; do you understand me?
CHREM. Perfectly.
THAIS. Take care and say this with presence of mind.
CHREM. I’ll take care.
THAIS. Gather up your cloak. (_Aside._) Undone! the very person whom
I’ve provided as a champion, wants one himself. (_They all go into the
house._)
SCENE VIII.
_Enter THRASO, followed by GNATHO, SANGA, and other Attendants._
THRA. Am I to submit, Gnatho, to such a glaring affront as this being
put upon me? I’d die sooner. Simalio, Donax, Syriscus, follow me!
First, I’ll storm the house.
GNA. Quite right.
THRA. I’ll carry off the girl.
GNA. Very good.
THRA. I’ll give her own self a mauling.
GNA. Very proper.
THRA. (_arranging the men._) Advance hither to the main body, Donax,
with your crowbar; you, Simalio, to the left wing; you, Syriscus, to
the right. Bring up the rest; where’s the centurion Sanga, and his
maniple[95] of rogues?
SAN. (_coming forward._) See, here he is.
THRA. What, you booby, do you think of fighting with a dish-clout,[96]
to be bringing that here?
SAN. What, I? I knew the valor of the general, and the prowess of the
soldiers; {and} that this could not possibly go on without bloodshed;
how was I to wipe the wounds?
THRA. Where are the others?
SAN. Plague on you, what others? Sannio is the only one left on guard
at home.
THRA. (to GNATHO.) Do you draw up your men in battle order; I’ll be
behind the second rank;[97] from that position I’ll give the word to
all. (_Takes his place behind the second rank._)
GNA. (_aside._) That’s showing prudence; as soon as he has drawn them
up, he secures a retreat for himself.
THRA. (_pointing to the arrangements._) This is just the way Pyrrhus
used to proceed.[98]
_CHREMES and THAIS appear above at a window._
CHREM. Do you see, Thais, what plan he is upon? Assuredly, that advice
of mine about closing the door was good.
THAIS. He who now seems to you to be a hero, is in reality a mere
vaporer; don’t be alarmed.
THRA. (_to GNATHO._) What seems {best to you}?
GNA. I could very much[99] like a sling to be given you just now, that
you might pelt them from here on the sly at a distance; they would be
taking to flight.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account