Biographical fiction; French fiction -- Translations into English
“This man was arrested by order of the governor, the trustee confessed
the truth, the poor merchant was hanged, and my ancestor had the two
estates. I would gladly have been able to ignore the share he took in
the plot; but the governor was his uncle on the mother’s side, and I
have unfortunately read the letter in which he begged him to apply to
Deodatus, the name agreed upon by the Court to designate the King. In
this letter there is a tone of jocosity with reference to the victim,
which filled me with horror. In the end, the sums of money sent by the
refugee family to ransom the poor man were kept by the governor, who
despatched the merchant all the same.”
The Marquis paused, as though the memory of it were still too heavy for
him to bear.
“This unfortunate family were named Jeanrenaud,” he went on. “That name
is enough to account for my conduct. I could never think without keen
pain of the secret disgrace that weighed on my family. That fortune
enabled my grandfather to marry a demoiselle de Navarreins-Lansac,
heiress to the younger branch of that house, who were at that time much
richer than the elder branch of the Navarreins. My father thus became
one of the largest landowners in the kingdom. He was able to marry
my mother, a Grandlieu of the younger branch. Though ill-gotten, this
property has been singularly profitable.
“For my part, being determined to remedy the mischief, I wrote
to Switzerland, and knew no peace till I was on the traces of the
Protestant victim’s heirs. At last I discovered that the Jeanrenauds,
reduced to abject want, had left Fribourg and returned to live in
France. Finally, I found a M. Jeanrenaud, lieutenant in a cavalry
regiment under Napoleon, the sole heir of this unhappy family. In my
eyes, monsieur, the rights of the Jeanrenauds were clear. To establish a
prescriptive right is it not necessary that there should have been some
possibility of proceeding against those who are in the enjoyment of it?
To whom could these refugees have appealed? Their Court of Justice was
on high, or rather, monsieur, it was here,” and the Marquis struck his
hand on his heart. “I did not choose that my children should be able to
think of me as I have thought of my father and of my ancestors. I aim at
leaving them an unblemished inheritance and escutcheon. I did not choose
that nobility should be a lie in my person. And, after all,
politically speaking, ought those emigres who are now appealing
against revolutionary confiscations, to keep the property derived from
antecedent confiscations by positive crimes?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account