Biographical fiction; French fiction -- Translations into English
“I found in M. Jeanrenaud and his mother the most perverse honesty; to
hear them you would suppose that they were robbing me. In spite of all
I could say, they will accept no more than the value of the lands at
the time when the King bestowed them on my family. The price was settled
between us at the sum of eleven hundred thousand francs, which I was
to pay at my convenience and without interest. To achieve this I had
to forego my income for a long time. And then, monsieur, began the
destruction of some illusions I had allowed myself as to Madame
d’Espard’s character. When I proposed to her that we should leave Paris
and go into the country, where we could live respected on half of her
income, and so more rapidly complete a restitution of which I spoke to
her without going into the more serious details, Madame d’Espard treated
me as a madman. I then understood my wife’s real character. She would
have approved of my grandfather’s conduct without a scruple, and have
laughed at the Huguenots. Terrified by her coldness, and her little
affection for her children, whom she abandoned to me without regret,
I determined to leave her the command of her fortune, after paying our
common debts. It was no business of hers, as she told me, to pay for
my follies. As I then had not enough to live on and pay for my sons’
education, I determined to educate them myself, to make them gentlemen
and men of feeling. By investing my money in the funds I have been
enabled to pay off my obligation sooner than I had dared to hope, for
I took advantage of the opportunities afforded by the improvement
in prices. If I had kept four thousand francs a year for my boys and
myself, I could only have paid off twenty thousand crowns a year, and it
would have taken almost eighteen years to achieve my freedom. As it is,
I have lately repaid the whole of the eleven hundred thousand
francs that were due. Thus I enjoy the happiness of having made this
restitution without doing my children the smallest wrong.
“These, monsieur, are the reasons for the payments made to Madame
Jeanrenaud and her son.”
“So Madame d’Espard knew the motives of your retirement?” said the
judge, controlling the emotion he felt at this narrative.
“Yes, monsieur.”
Popinot gave an expressive shrug; he rose and opened the door into the
next room.
“Noel, you can go,” said he to his clerk.
“Monsieur,” he went on, “though what you have told me is enough to
enlighten me thoroughly, I should like to hear what you have to say to
the other facts put forward in the petition. For instance, you are here
carrying on a business such as is not habitually undertaken by a man of
rank.”
“We cannot discuss that matter here,” said the Marquis, signing to the
judge to quit the room. “Nouvion,” said he to the old man, “I am going
down to my rooms; the children will soon be in; dine with us.”
“Then, Monsieur le Marquis,” said Popinot on the stairs, “that is not
your apartment?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account