The Complete Poetical Works of Oliver GoldsmithGoldsmith, Oliver
General
The Complete Poetical Works of Oliver Goldsmith
Goldsmith, Oliver
English poetry; Literature -- Collections
This little trifle, in which a French levity is wedded to the language of
Prior, was first printed in _The Bee_, for Saturday, the 13th
of October, 1759. Its original, which is as follows, is to be found where
Goldsmith found it, namely in Part iii of the _Ménagiana_,
(ed. 1729, iii, 397), and not far from the ditty of _le fameux la
Galisse_. (See _An Elegy on Mrs. Mary Blaize_, _ infra_,
p. 198):—
ETRENE A IRIS.
Pour témoigner de ma flame,
Iris, du meilleur de mon ame
Je vous donne à ce nouvel an
Non pas dentelle ni ruban,
Non pas essence, ni pommade,
Quelques boites de marmelade,
Un manchon, des gans, un bouquet,
Non pas heures, ni chapelet.
Quoi donc? Attendez, je vous donne
O fille plus belle que bonne ...
Je vous donne: Ah! le puis-je dire?
Oui, c’est trop souffrir le martyre,
Il est tems de s’émanciper,
Patience va m’échaper,
Fussiez-vous cent fois plus aimable,
Belle Iris, je vous donne ... au Diable.
In Bolton Corney’s edition of Goldsmith’s _ Poetical Works_,
1845, p. 77, note, these lines are attributed to Bernard de la Monnoye
(1641–1728), who is said to have included them in a collection of _Étrennes
en vers_, published in 1715.
I’ll give thee. See an anecdote _à propos_
of this anticlimax in Trevelyan’s _Life and Letters of Lord Macaulay_,
ed. 1889, p. 600:—‘There was much laughing about Mrs. Beecher Stowe
[then (16th March, 1853) expected in England], and what we were to give
her. I referred the ladies to Goldsmith’s poems for what I should give.
Nobody but Hannah understood me; but some of them have since been thumbing
Goldsmith to make out the riddle.’
THE LOGICIANS REFUTED.
These lines, which have often, and even of late years, been included among
Swift’s works, were first printed as Goldsmith’s by T. Evans at vol. i.
pp. 115–17 of _The Poetical and Dramatic Works of Oliver Goldsmith,
M.B._, 1780. They originally appeared in _The Busy Body_
for Thursday, October the 18th, 1759 (No. v), having this notification
above the title: ‘The following Poem written by DR. SWIFT,
is communicated to the Public by the BUSY BODY,
to whom it was presented by a Nobleman of distinguished Learning and
Taste.’ In No. ii they had already been advertised as forthcoming. The
sub-title, ‘In imitation of Dean Swift,’ seems to have been added by
Evans. The text here followed is that of the first issue.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account