wholly overclouded the beauties of the Scene in the first Act of the first Play between Questenberg, Max, and Octavio Piccolomini. If we except the Scene of the setting sun in the _Robbers_, I know of no part in Schiller's Plays which equals the whole of the first Scene of the fifth Act of the concluding Play. It 50 would be unbecoming in me to be more diffuse on this subject. A Translator stands connected with the original Author by a certain law of subordination, which makes it more decorous to point out excellencies than defects: indeed he is not likely to be a fair judge of either. The pleasure or disgust from his 55 own labour will mingle with the feelings that arise from an afterview of the original. Even in the first perusal of a work in any foreign language which we understand, we are apt to attribute to it more excellence than it really possesses from our own pleasurable sense of difficulty overcome without effect. 60 Translation of poetry into poetry is difficult, because the Translator must give a brilliancy to his language without that warmth of original conception, from which such brilliancy would follow of its own accord. But the translator of a living Author is encumbered with additional inconveniences. If he render his 65 original faithfully, as to the sense of each passage, he must necessarily destroy a considerable portion of the spirit; if he endeavour to give a work executed according to laws of compensation, he subjects himself to imputations of vanity, or misrepresentation. I have thought it my duty to remain 70 bound by the sense of my original, with as few exceptions as the nature of the languages rendered possible. LINENOTES: Title] Part Second. The Death of Wallenstein. A Tragedy. The Death of Wallenstein. Preface of the Translator. 1828, 1829. [10] notion] idea 1800, 1828, 1829. [21] conception] idea 1800, 1828, 1829. [41] the excellence of which] whose excellence 1800, 1828, 1829. [60] effect] effort 1834. [66] sense] _sense_ 1800, 1828, 1829. [67] spirit] _spirit_ 1800, 1828, 1829. [68] compensation] _compensation_ 1800, 1828, 1829. [After 72] S. T. Coleridge 1800, 1828, 1829. DRAMATIS PERSONAE