Once more I note here the chief errors of Turnbull's text: 'Ad Carolum,' &c. l. 11, 'perrerati' for 'pererrati;' l. 26, 'discere' for 'dicere:' in 'In Serenissimæ Reginæ' &c. the heading is 'Senerissimæ;' l. 14, 'tuos' for 'tuus;' l. 41, 'Namque' for 'Nam quæ;' l. 43, 'Junus' for 'Janus:' in 'Principi recens' &c. l. 4, 'eum' for 'cum;' l. 10, 'lato' for 'late;' l. 22, 'imperiosus' for 'imperiosior;' l. 26, 'quoque' for 'quoquo;' l. 30, 'melle' for 'molle:' in 'Ad Reginam,' l. 35, 'aure' for 'auree:' in 'Votiva Domus' &c. l. 20, 'teneræ' for 'tremulae;' l. 25, 'jam' for 'bene;' l. 26, 'mulcent' for 'mulceat;' l. 29, 'minium' for 'nimium;' l. 40, 'ora' for 'ara;' l. 45, 'volvit' for 'volvat;' l. 50, 'motus ad oras' for 'nidus ad aras:' in 'Ejusdem caeterorum' &c. l. 5, 'natalis' for 'natales;' l. 15, 'qua' for 'quo;' l. 31, 'longe' for 'longo:' in 'Venerabili viro magistro Tournay' &c. l. 8, 'vixerit' for 'vexerit;' l. 21, 'tuos est' for 'tuas eat;' ll. 24, 27, and 28, 'est' for 'eat:' in 'Or. viro praeceptori' &c. l. 6, 'metuendas' for 'metuendus;' l. 20, 'est' for 'eat.' G. AD CAROLUM PRIMUM: REX REDUX.[120] Ille redit, redit. Hoc populi bona murmura volvunt; Publicus hoc, audin'? plausus ad astra refert: Hoc omni sedet in vultu commune serenum; Omnibus hinc una est laetitiae facies. Rex noster, lux nostra redit; redeuntis ad ora Arridet totis Anglia laeta genis: Quisque suos oculos oculis accendit ab istis; Atque novum sacro sumit ab ore diem. Forte roges tanto quae digna pericula plausu Evadat Carolus, quae mala quosve metus: Anne pererrati male fida volumina ponti Ausa illum terris pene negare suis: Hospitis an nimii rursus sibi conscia tellus Vix bene speratum reddat Ibera caput. Nil horum; nec enim male fida volumina ponti Aut sacrum tellus vidit Ibera caput. Verus amor tamen haec sibi falsa pericula fingit-- Falsa peric'la solet fingere verus amor; At Carolo qui falsa timet, nec vera timeret-- Vera peric'la solet temnere verus amor; Illi falsa timens, sibi vera pericula temnens, Non solum est fidus, sed quoque fortis amor. Interea nostri satis ille est causa triumphi: Et satis, ah, nostri causa doloris erat. Causa doloris erat Carolus, sospes licet esset; Anglia quod saltem dicere posset, abest. Et satis est nostri Carolus nunc causa triumphi: Dicere quod saltem possumus: Ille redit. TRANSLATION. THE RETURN OF THE KING.