The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“Did you ever know such an idiot?”
Then, as though to forestall Bernard’s protest, put his finger again to
his lips.
“No, no; I’ll explain later.”
The next morning Edouard received a letter from Laura, when Bernard
came, he gave it to him to read:
My dear friend,
I am writing to you in a great hurry to try and prevent an absurd
disaster. You will help me, I am sure, if only this letter reaches you
in time.
Felix has just left for Paris, with the intention of going to see you.
His idea is to get from you the explanation which I refuse to give
him; he wants you to tell him the name of the person, whom he wishes
to challenge. I have done all I can to stop him, but nothing has any
effect and all I say merely serves to make him more determined. You
are the only person who will perhaps be able to dissuade him. He has
confidence in you and will, I hope, listen to you. Remember that he
has never in his life held a pistol or a foil in his hands. The idea
that he may risk his life for my sake is intolerable to me; but--I
hardly dare own it--I am really more afraid of his covering himself
with ridicule.
Since I got back, Felix has been all that is attentive and tender and
kind; but I cannot bring myself to show more love for him than I feel.
He suffers from this; and I believe it is his desire to force my
esteem, my admiration, that is making him take this step, which will
no doubt appear to you unconsidered, but of which he thinks day and
night, and which, since my return, has become an _idée fixe_ with
him. He has certainly forgiven me; but he bears ... a mortal grudge.
Please, I beg of you, welcome him as affectionately as you would
welcome myself; no proof of your friendship could touch me more.
Forgive me for not having written to you sooner to tell you once more
how grateful I am for all the care and kindness you lavished on me
during our stay in Switzerland. The recollection of that time keeps me
warm and helps me to bear my life.
Your ever anxious and ever confident friend
LAURA
“What do you mean to do?” asked Bernard, as he gave the letter back.
“What _can_ I do?” replied Edouard, slightly irritated, not so
much by Bernard’s question, as by the fact that he had already put
it to himself. “If he comes, I will receive him to the best of my
abilities. If he asks my advice, I will give him the best I can; and
try to persuade him that the most sensible thing he can do is to keep
quiet. People like poor Douviers are always wrong to put themselves
forward. You’d think the same if you knew him, believe me. Laura, on
the other hand, was cut out for a leading rôle. Each of us assumes the
drama that suits his measure, and is allotted his share of tragedy.
What can we do about it? Laura’s drama is to have married a super.
There’s no help for that.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account