The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
This was the way in which she deluded me. Her thought everywhere
companioned mine. I admired her taste, her curiosity, her culture, and
did not realize that it was her love for me which made her take so
passionate an interest in everything that I cared for. For she never
discovered anything herself. Each one of her admirations--I see it
now--was merely a couch on which she could lay her thought alongside
of mine; there was nothing in all this that responded to any profound
need of her nature. “It was only for you that I adorned and decked
myself,” she will say. Yes! But I could have wished that it had been
only for _her_ and that she had yielded in doing so to an intimate
and personal necessity. But of all these things that she has added to
herself for my sake, nothing will remain--not even a regret--not even a
sense of something missing. A day comes when the true self, which time
has slowly stripped of all its borrowed raiment, reappears, and then,
if it was of these ornaments that the other was enamoured, he finds
that he is pressing to his heart nothing but an empty dress--nothing
but a memory--nothing but grief and despair.
Ah! with what virtues, with what perfections I had adorned her!
How vexing this question of sincerity is! _Sincerity!_ When I
say the word I think only of her. If it is myself that I consider, I
cease to understand its meaning. I am never anything but what I think
myself--and this varies so incessantly, that often, if I were not
there to make them acquainted, my morning’s self would not recognize
my evening’s. Nothing could be more different from me than myself. It
is only sometimes when I am alone that the substratum emerges and that
I attain a certain fundamental continuity; but at such times I feel
that my life is slowing down, stopping, and that I am on the very verge
of ceasing to exist. My heart beats only out of sympathy; I live only
through others--by procuration, so to speak, and by espousals; and I
never feel myself living so intensely as when I escape from myself to
become no matter who.
This anti-egoistical force of decentralization is so great in me,
that it disintegrates my sense of property--and, as a consequence, of
responsibility. Such a being is not of the kind that one can marry. How
can I make Laura understand this?
_Oct. 26th._--The only existence that anything (including myself)
has for me, is poetical--I restore this word its full signification.
It seems to me sometimes that I do not really exist, but that I
merely imagine I exist. The thing that I have the greatest difficulty
in believing in, is my own reality. I am constantly getting outside
myself, and as I watch myself act I cannot understand how a person who
acts is the same as the person who is watching him act, and who wonders
in astonishment and doubt how he can be actor and watcher at the same
moment.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account