The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
Edouard shrugs his shoulders, slips the letter in between the leaves
of his journal, shuts it up and replaces it in his suit-case. He then
takes a hundred-franc note out of his pocket-book and puts that too
in his suit-case. This sum will be more than sufficient to last him
till he can fetch his suit-case from the cloak-room, where he means to
deposit it on his arrival. The tiresome thing is that it has got no
key--or at any rate he has not got its key. He always loses the keys of
his suit-cases. Pooh! The cloak-room attendants are too busy during the
daytime and never alone. He will fetch it out at about four o’clock and
then go to comfort and help Laura; he will try and persuade her to come
out to dinner with him.
Edouard dozes; insensibly his thoughts take another direction. He
wonders whether he would have guessed merely by reading Laura’s
letter, that her hair was black. He says to himself that novelists,
by a too exact description of their characters, hinder the reader’s
imagination rather than help it, and that they ought to allow each
individual to picture their personages to himself according to his own
fancy. He thinks of the novel which he is planning and which is to
be like nothing else he has ever written. He is not sure that _The
Counterfeiters_ is a good title. He was wrong to have announced it
beforehand. An absurd custom this of publishing the titles of books
in advance, in order to whet the reader’s appetite! It whets nobody’s
appetite and it ties one. He is not sure either that the subject is a
very good one. He is continually thinking of it and has been thinking
of it for a long time past; but he has not yet written a line of it.
On the other hand, he puts down his notes and reflections in a little
note-book. He takes this note-book out of his suit-case and a fountain
pen out of his pocket. He writes:
I should like to strip the novel of every element that does not
specifically belong to the novel. Just as photography in the past
freed painting from its concern for a certain sort of accuracy, so
the phonograph will eventually no doubt rid the novel of the kind
of dialogue which is drawn from the life and which realists take so
much pride in. Outward events, accidents, traumatisms, belong to the
cinema. The novel should leave them to it. Even the description of the
characters does not seem to me properly to belong to the _genre_.
No; this does not seem to me the business of the _pure_ novel
(and in art, as in everything else, purity is the only thing I care
about). No more than it is the business of the drama. And don’t let it
be argued that the dramatist does not describe his characters because
the spectator is intended to see them transposed alive on the stage;
for how often on the stage an actor irritates and baffles us because
he is so unlike the person our own imagination had figured better
without him. The novelist does not as a rule rely sufficiently on the
reader’s imagination.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account