lark along the road into the fields.’ And the second class of manufactured
slang is that largely patronised by costermongers. It is called
back-slang, and simply consists of spelling (more or less accurately)
words backwards. Thus--‘Hi, yob! kool that enif elrig with the nael ekom.
Sap her a top o’ reeb and a tib of occabot,’ is only, ‘Hi, boy! look at
that fine girl with the lean moke (donkey). Pass her a pot of beer and a
bit of tobacco.’ The art or merit of this form of slang consists in the
rapidity, often remarkable, with which such words can be reversed. Thus a
gentleman, wishing to test the skill of a professor of the art with a word
not in common use in the market, asked his coster friend what was the back
slang for hippopotamus. At once he answered, ‘Summatopoppy,’ the _y_ being
euphoniously put for _ih_.”[69] Mr. Davitt thus describes a form of slang
(“thieves’ Latin”) commonly used by professional burglars and the superior
order of thieves:--“Its chief peculiarity consists in reversing the
position of the syllables of a word containing more than one syllable, and
making two syllables of all words having only one in ordinary
pronunciation, by adding a vowel or liquid consonant to the first or
second part of such word. By the application of this simple rule to slang
words, the ‘lingo’ becomes too complicated for any but the initiated to
understand. For instance, if two thieves were hunting for game, and one
were to see a policeman, he would shout to his comrade--‘Islema! Ogda the
opperca!’ which in slang is--‘Misle! Dog the copper!’ Otherwise--‘Vanish!
See the policeman!’”[70] Very similar practices prevail in the thieves’
slang of France, Italy, Spain, and India. It is doubtless, indeed,
universal. Closely allied is the kind of slang called _largongi_, by
which, for example, _macaroni_ becomes _lacaronimique_, and _vache_,
_lachevane_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account