“In this stormy sea which is called the world I have only found
fleeting pleasures and cruel disillusions. And if I felt any happiness
I had to pay for it with bitter tears. Never believe in the love of
men: for them love is a pastime. When you have sacrificed for them
honour, family, religion, interest, youth, they will turn their
shoulders to you with contempt, in search of other loves. That is the
kind of thing that man is.”
But the same woman writes passionately to her accomplice in murder,
robbery, and adultery--
“Questo foglio dal cuor ti mando,
L’ho scritto ieri sera lacrimando,
L’ho scritto avante cena,
Senza inchiostro e senza penna.
La punta del mio cuore era la penna,
Il sangue delle mia vene era l’ inchiostro,
Se penna e calamaio poco ti costa,
Se merito pietà ti prego d’ una riposta.
Addio, Addio,
Addio, mio bene,
Addio, mio amore,
Tu sei il mio cuore,
Per ti morirò.
1886.”
Another woman’s inscription is a pathetic recollection of an old ballad--
“I wish to God my baby was born,
And smiling on its father’s knee,
And I, poor girl, lay in my grave,
The green grass growing over me.”
Beneath a design of a funeral monument a thief wrote this inscription
(translated from Lombroso)--
“Here lies the body of poor Tulac Who, tired of stealing in this
world, Goes to steal in another. His happy relatives have erected this
memorial.”
Very significant of mental vacuity in solitude are some inscriptions given
by Mr. Horsley:--
“21,000 times have I walked round this cell in a week.”
“3330 bricks in this cell.”
“131 black tiles, 150 red tiles in this cell.”
Good resolutions and moral exhortations are not uncommon:--
“It’s no good crying, you have got to do it, then after you have done
it don’t do it any more; I wont.”
“Cheer up, girls; it’s no use to fret.”
“Brethren in adversity, turn your heart to God and be happy.”
“Good-bye all. Give up drink.”
“½ pint whisky brought me here--took the pledge for 2 years--renewable
for ever.”
“The Lord saith, It is good to be here.”
“The Almighty for master, the devil for servant. Amen.”
“Fear God and scorn the Devil, then you will not be here again.”
The Italian inscriptions supply a more dubious exhortation:--
“O thieves! our profession is ruined by those rascally judges. But
courage! Forward!”
This brief account would not be complete if I neglected to give some
specimens of the imprecations, crude erotic aspirations, and perverse
instincts which occupy some considerable space in Lombroso’s collection. I
will leave them untranslated:--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account