The Dabistán, or School of manners, Volume 1 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Religion
The Dabistán, or School of manners, Volume 1 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Iran -- Religion; Religions
A person named _Mihráb_ was among the disciples who followed the son
of Farhad, in the year of the Hejirah 1047 (A. D. 1637); the author,
who was then in Kashmir, thus heard from Muhammad Fál Hasîrî: “I once
beheld Mihráb standing in the high road, at the moment when a
Khorasánian, seizing on an old man by force, obliged him to labor for
him without recompense, and placed a heavy burden on his head: at this
Mihráb’s heart so burned within him, that he said to the Khorasánian,
‘Withdraw thy hand from this old man, that I may bear the burden
whithersoever thou desirest.’ The Khorasánian was astonished, but
Mihráb, without paying any farther attention to this, took the poor
man’s load on his head, and went along with his unjust oppressor, and
on his return from that person’s house showed no symptoms of fatigue.
On my observing to him, ‘This oppressor has heaped affliction on a
holy priest and judge like thee!’ he replied, ‘What could a helpless
person do? the load must be conveyed to his house, and he was unable
to place it on his shoulders, as it was unbecoming for him; nor was he
able to give money (which is difficult to be procured) in payment of
his labour: he of course seized on some one to perform his work. I
applaud him for granting my request, and feel grateful to the old man
for complying with my wishes, suffering me to take his place, and
transferring his employment to myself.’”
Hafiz of Shiraz thus expresses himself:
“The heavens themselves cannot remove the weight confided to us;
The lot of labour fell to my hapless name.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account