The Dabistán, or School of manners, Volume 2 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Religion
The Dabistán, or School of manners, Volume 2 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Iran -- Religion; Religions
Mehir chand is a native of the Panjab, and belongs to the class of the
goldsmiths of Guzerat; he comes from the school of the disciples of
Akamnath, whose opinions he adopted. Akamnath is a Yógí, “a saint,”
and possessed of inspiration; according to the belief of his
followers, two thousand years of his life have elapsed.
“Like the azure heavens, a sage never dies;
The intellectual principle is free from storms, and from all that
is perishable.”
One day Akamnath came before the great emperor Jehangír, who is in
heaven; the celebrated monarch asked him: “What is thy name?” The sage
answered _Sarvat anga_, that is, “All the beings are my members.” In
the assembly, before the sovereign, a book was read; the king, having
taken the book from the reader, gave it into the hand of Akamnath,
saying: “This is thy saying, read it;” Akamnath returned the book to
the reader, bidding him to read on; but when this man began, the king
addressed Akamnath: “To thee have I said, read.” His answer was: “I
have at the beginning declared, that all things in the world are my
members; I am therefore reading by the tongue of that man.” Vásúl
Khaznúyi says:
“So free is my spirit that the creation is my body,
And that fire, and air, and earth, are my dwelling.
This celestial sphere, with all its globes,
Revolves only because it is my wish.”
Soon after a sparrow passed, flying from the water. Akamnath declared
before the king: “If with this body, which is near thy majesty, I
should attempt to go upon the water, I could but sink, but under the
form of a bird I passed.” The great Mouláná Jamí says:
“The world, with all spirits and bodies,
Is a certain person whose name is ‘_World_.’”
They say, that Akamnath went to the Kâbah (of Mecca) and saw the
house; he asked somebody: “Where is the master of the house?” That
person remained astonished. They opened the door of the house of God;
Akamnath repeated the question without receiving an answer from them;
he then called out: “There is no master of the house in this edifice:
this place is unsafe.” Finally, he inquired from the people, why the
images which had been in this house, have been thrown out; one
answered: “Because an idol is the work of the hand of a man; and
because the forms of men, who are created, ought not to be
worshipped.” Akamnath observed: “This house, too, is the work of men,
and any form therein is that of a man, and the work of men who are
created; should it be worshipped?” Having heard this speech, they
imprisoned him; but the next morning they found no prisoner: Akamnath
was gone. At last, those who returned from the pilgrimage saw him in
Hindostan.
“Perhaps shall we find him there in an idol-temple,
That friend whom we missed in a monastery.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account