The diary of a superfluous man, and other storiesTurgenev, Ivan Sergeevich
General
The diary of a superfluous man, and other stories
Turgenev, Ivan Sergeevich
Russia -- Social life and customs -- Fiction; Turgenev, Ivan Sergeevich, 1818-1883 -- Translations into English
[18] Except during Lent, and for special prayers on Christmas Day, New
Year's Day and Pentecost (Trinity Sunday), hardly any kneeling is
prescribed by the rubrics of the Eastern Catholic Church. During
Easter-tide and on all Sundays it is forbidden by the rubrics, on the
ground that joy in the resurrection should overpower the sense of sin
and contrition. These rules are not always regarded. But a person who
kneels much is conspicuous, and spectators assume that the posture
indicates great grief or contrition--as above.--TRANSLATOR.
[19] Many exiles caused by the French Revolution found refuge in Russia
as tutors. Some founded families there, intermarrying with Russians, and
their Russified names are easily recognisable.--TRANSLATOR.
THREE MEETINGS
(1851)
I
Passa que' colli e vieni allegramente;
Non ti curar di tanta compania--
Vieni pensando a me segretamente--
Ch'io t'accompagna per tutta la via.[20]
During the whole course of the summer, I had gone a-hunting nowhere so
frequently as to the large village of Glínnoe, situated twenty versts
from my hamlet. In the environs of this village there are, in all
probability, the very best haunts of game in all our county. After
having tramped through all the adjacent bush-plots and fields, I
invariably, toward the end of the day, turned aside into the
neighbouring marsh, almost the only one in the countryside, and thence
returned to my cordial host, the Elder of Glínnoe, with whom I always
stopped. It is not more than two versts from the marsh to Glínnoe; the
entire road runs through a valley, and only midway of the distance is
one compelled to cross a small hillock. On the crest of this hillock
lies a homestead, consisting of one uninhabited little manor-house and
a garden. It almost always happened that I passed it at the very acme of
the sunset glow, and I remember, that on every such occasion, this
house, with its hermetically-sealed windows, appeared to me like a blind
old man who had come forth to warm himself in the sunlight. He is
sitting, dear man, close to the highway; the splendour of the sunlight
has long since been superseded for him by eternal gloom; but he feels
it, at least, on his upturned and outstretched face, on his flushed
cheeks. It seemed as though no one had lived in the house itself for a
long time; but in a tiny detached wing, in the courtyard, lodged a
decrepit man who had received his freedom, tall, stooping, and
grey-haired, with expressive and impassive features. He was always
sitting on a bench in front of the wing's solitary little window, gazing
with sad pensiveness into the distance, and when he caught sight of me,
he rose a little way and saluted, with that deliberate gravity which
distinguishes old house-serfs who have belonged not to the generation of
our fathers, but to our grandfathers. I sometimes entered into
conversation with him, but he was not loquacious; all I learned from him
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account