The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptionsBooth, Arthur John
History
The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptions
Booth, Arthur John
Achaemenian inscriptions; Cuneiform inscriptions
the third Persepolitan column.
Meanwhile, he devoted his attention exclusively to the simplest form of
writing, which is found in the first column; and he speedily recognised
that the diagonal wedge which occurs so frequently was evidently intended
to separate one word from the other. He compared it to the cypress tree
that divides the groups in the procession on the sculptured staircase
seen at Persepolis; and adds that in one of the old Hindu alphabets the
words are similarly separated by a small oval.[261] This discovery, now
announced for the first time, had till then escaped the observation of
Tychsen, who, it will be remembered, fancied he found three different
words enclosed within the same diagonals. In order to find values for
the cuneiform letters, he had recourse to a twofold method. He sought
out the signs that recurred the most frequently and that were the most
uniformly repeated in the same word, for he concluded that these would
naturally turn out to be vowels. He soon identified three in particular
(𐎠, 𐎹, 𐏂) that were constantly recurring: the first in almost every word,
and occasionally several times in the same word.[262] In the inscriptions
analysed, he found that the first was repeated 183 times, the second 146,
and the third 107 times.[263] He then proceeded to compare the forms
of these letters with those of the vowels in other kindred languages;
and he thought he discerned a strong resemblance between the first and
third in the Zend character for _a_ and in the Armenian for _o_.[264] He
could not find a letter anywhere that resembled the second. However, he
observed another cuneiform sign that also recurred with great frequency
(𐎶), and which might easily bear comparison with the Zend letter for _a_
long.[265] A likeness between a defective cuneiform sign ([Persian]) and
the Zend letter for _i_ gave him a fourth vowel. Similar considerations
led him to assign the values of _ou_ _w_ _ii_ _y_ to another sign (𐏁),
a conjecture that turned out to be less happy than that of Tychsen, who
accidentally hit upon its correct value, _s_. Münter had now pointed out
six signs he thought expressed vowels (viz. 𐎠 _e_ or _a_, 𐎹?, 𐎡 _o_,
𐎶 _a_, [Persian] _i_, 𐏁 _ou_, &c.). The second he dropped out of his
alphabet, for after careful search he could find no letter in any other
alphabet to give him a clue to its value. The fifth was not a genuine
letter; and of the four that remained two were, as he surmised, vowels
(Nos. 1 and 3). The other two were both consonants. Only one of the
former—the first, _a_—was found to be correct; but it had already been
recognised by Tychsen. The other—the _o_—was afterwards found to be _i_.
He also identified seven other signs with the consonants _p_, _kh_ (two),
_r_, _r_ strong, _s_ and _b_, which he obtained by the simple process of
comparing them with other letters found in Zend, Armenian and Georgian,
to which they had ‘no small similarity.’[266] Three of the signs he
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account