The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptionsBooth, Arthur John
History
The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptions
Booth, Arthur John
Achaemenian inscriptions; Cuneiform inscriptions
From these three known words he now set himself to get at least the
approximate values for the letters they contained. According to De Sacy,
Grotefend first transliterated Darius and then Xerxes, from which two
names he obtained the word for ‘king,’ and finally he transliterated
Hystaspes. But according to Grotefend’s own account of the matter, he
fastened in the first instance on the word that should read ‘Hystaspes.’
It consists of ten cuneiform signs, including the inflexion. He learned
from Anquetil’s Zend-Avesta that the Zend form of the name was Goshtasp,
Gustasp, Kistasp. Placing a letter of the name under each cuneiform sign,
he arrived at the following result:
𐎻 · 𐎡 · 𐏁 · 𐎫 · 𐎠 · 𐎿 · 𐎱·
_G_ _o_ _sh_ _t_ _a_ _s_ _p_.
Here, then, were seven letters of the cuneiform alphabet for which
values were provisionally assigned and three left over for the genitive
termination. The word for Darius also consisted of seven letters, which
he at first read thus:
𐎭 · 𐎠 · 𐎼 · 𐎹 · 𐎺 · 𐎢 · 𐏁·
_D_ _a_ _r_ — — _u_ _sh_.
The process so far was confirmed by the repetition of the same letters
_a_ and _sh_ in both words in the position in which they were to be
expected. There was more difficulty with Xerxes. The cuneiform word
consisted of seven letters:
𐎧 · 𐏁 · 𐎷 · 𐎠 · 𐎲 · 𐏁 · 𐎠
— _sh_ — _e_ _r_[305] _sh_ _e_
of which he already knew, or guessed, five, and these known values
occurred in the order he expected; the first and third letters remained
to be determined. It happens that Herodotus mentions that the name of
Xerxes corresponded in sound to that of the Persian for ‘warrior’ or
‘king’; and Grotefend noted that the first two letters in the words for
‘Xerxes’ and ‘king’ were the same in the inscriptions. He ascertained
that the Greek letter ξ transliterates the Zend ‘kshe’; but he could
find nothing in the Zend vocabulary under ‘kshe.’ There were, however,
several forms under ‘kh,’ ‘sh,’ which left no doubt that the first letter
required should be read ‘kh.’ This assumption also enabled him to read
the word for ‘king’ which had so long attracted attention. Of the seven
letters that composed it he now knew four, which occurred in the order
𐎧 · 𐏁 · 𐎠 · 𐎹 · 𐎰 · 𐎡 · 𐎹.
_kh_ _sh_ _e_ — — _o_ —.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account