The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptionsBooth, Arthur John
History
The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptions
Booth, Arthur John
Achaemenian inscriptions; Cuneiform inscriptions
The first advance in cuneiform decipherment after Grotefend was made
by Rask, a distinguished Danish scholar. He was born in 1782, and at
first he devoted himself entirely to Icelandic. He spent two years
in the island, and on his return, in 1817, he published an edition
of the Edda. Subsequently he added Oriental languages to the range
of his acquirements. For a time his serious attention was devoted to
Sanscrit, Persian and Arabic, while his leisure moments were diverted
by the acquisition of Russian and Finnish. He then went to India for
three months, to perfect himself in such trifling matters as Sanscrit,
Hindustani, Zend and Pehlevi. A short visit to Ceylon was devoted to
Cingalese, Pali and Elu. On his return to Copenhagen he filled two
professorial chairs—those of Oriental Languages and Icelandic. He is
regarded as one of the earliest founders of Comparative Philology, and
the number of his writings is very large. Among them are Grammars of
Anglo-Saxon, Icelandic, Cingalese, Acra, Lapp, Danish and Italian. But it
is to the little volume ‘Ueber das Alter der Zend-Sprache’ that we have
now to refer.[379] Some writers contended that Zend is merely a dialect
of Sanscrit, restricted in its use to sacred literature, and never
employed as a spoken language. It was also asserted that the Zend-Avesta
was of comparatively recent date, possibly not earlier than the third
century A.D.[380] One of the many arguments adduced by Rask to confute
these theories was the similarity between the Zend and the language of
the first Persepolitan column. He pointed out that, so far as it had been
deciphered by Grotefend, it bore a strong resemblance to that of ‘Father
Zoroaster’; and he argued that where they differed to a marked degree in
their case-endings, the probability was that the divergence is due to
an error in the values assigned to the letters by Grotefend. Thus, the
genitive plural as given by Grotefend ends in _e_ or _a_, _ch_ (_tsch_),
_a_, _o_, which bears no resemblance to anything to be found in Zend; and
he casually threw out the suggestion that it should read _a_-_n_-_a_-_m_,
which is a usual Zend form.[381] He farther showed, in support of this
view, that the change of an _o_ into _m_ would go a long way to solve
the difficulty of the word that follows ‘stirps’; and he hazarded the
improved transliteration ‘aqamnosoh,’ from which ‘Achaemenian’ might
be derived. The change of _tsch_ into _n_, and _o_ into _m_, which was
at once accepted and ultimately proved to be correct, was of great
importance; and both Burnouf and Lassen admit the extent of their
obligations. Rask’s own studies lay in an entirely different direction,
and he made no attempt to follow up his success in decipherment; but he
took occasion to point out that there must be some radical error in an
alphabet that assigns two different sounds—_e_ and _a_—to the same sign,
and two signs to the same sound, _a_; and he lays down the rule ‘that
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account