The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptionsBooth, Arthur John
History
The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptions
Booth, Arthur John
Achaemenian inscriptions; Cuneiform inscriptions
light, which contained twenty-four proper names, would yield results of
proportionately greater importance. Indeed Lassen believed that he had by
this means found the values of almost all the signs that still remained
doubtful or unknown. Many other scholars had already indulged the same
delusion. St. Martin boasted that his system was ‘_à l’abri de la
critique_.’[437] Burnouf felt convinced that after his own labours ‘there
could be no further doubt except with reference to the letters that
rarely occur.’[438] Lassen was certainly more successful than any of his
predecessors, Grotefend alone excepted. He can lay an indisputable claim
to having correctly deciphered six additional signs; and this number may
be raised to eight if, as is not improbable, he independently discovered
the _k_ and _z_ of Burnouf; and to ten, if we allow two other letters
to pass, the _w_ (𐎺, No. 10) and the _t_ (𐏂, No. 13), which he brought
very close to their true values of _v_ and _tr_—or _ti_ as Spiegel writes
it.[439]
At the time we have now reached, the forty-two signs collected by Niebuhr
had been reduced to thirty-three by the elimination of the diagonal and
of eight others found to be defective. Lassen accounted for all the
thirty-three that remained, and he added three others he found elsewhere.
Of these one (𐎦) is treated by Grotefend as a defective sign for _n_;
but it turned out to be a genuine letter.[440] Burnouf was the first to
recognise its claim, and it figures as one of his three conjectural signs
for _gh_. Lassen gives it the definite value of _g_, which was correct,
for it was eventually determined as _g_ before _u_. The two other signs
he added, ([Persian]) _t_ and ([Persian]) _v_, were both ascertained to
be defective, and he subsequently dropped them from his alphabet. At
this period, therefore, he admitted thirty-four genuine signs and two
defective. His alphabet contained twenty-three correct values as opposed
to the thirteen of Grotefend and the sixteen of Burnouf. It was made up
of the
2 from Münter—_a_ and _b_;
10 from Grotefend—_s_ (or _ç_), _r_, _d_, _p_, _t_ (24), _u_ (36),
_sch_ (or _š_[441]), _f_, _a_ (41) and _kh_ or _k_—the same
as those accepted by Burnouf;
1 from St. Martin—_v_;
2 from Rask—_m_ and _n_;
2 deciphered simultaneously with Burnouf—_k_ and _z_;
6 added by himself—_i_, _t_ (22), _m_, _d_, _g_ (35), _g_ (44)—
twenty-three in all. There were also two added by himself nearly
correct—_w_ (10), _t_ (13), which, as approximate values, may be allowed
to pass, especially in consideration of the German pronunciation of _w_.
Nine were incorrect—_i_ (16), _k_ (19), _o_ (25), _z_ (26), _h_ (27), _n_
(28), _g_ (32), _g_ (33), _s_ (40).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account