The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptionsBooth, Arthur John
History
The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptions
Booth, Arthur John
Achaemenian inscriptions; Cuneiform inscriptions
Kaempfer had set the example of collecting specimens, and we fear the
gentlemen of the embassy were only too ready to follow in his steps. They
even went so far as to bring stone-cutters with them, provided with the
requisite tools to carry their design into effect. We afterwards hear
rather ominously of ‘the specimens in the possession of Sir Gore Ouseley
and Lord Aberdeen.’[104] Morier published in 1812 the account of his
‘First Journey,’ containing the famous Cyrus inscription, and in 1818 the
account of his ‘Second Journey’ followed. These works were well received,
and can still be read with interest, but the fame of the author rests on
his ‘Hajji Baba,’ which appeared in 1824.
Ouseley, who accompanied the embassy, was a very learned Orientalist,
who was perhaps somewhat oppressed by the weight of his own
accomplishments.[105] He was born in Ireland, in 1771, and after serving
for a time in the army, he retired in 1794, and devoted himself wholly
to his favourite pursuits. He became a thorough Persian scholar, and the
author of many books bearing on Persian history and antiquities. He was
therefore well qualified to accompany the embassy, and it was a source
of keen pleasure to him to visit the country under such advantageous
circumstances.
We have said that he turned aside from Shiraz to visit Fasa or Pasa,
in the hope of finding the tomb of Cyrus; but, like Della Valle, he
discovered nothing except a venerable cypress tree, which ‘is said to
have been for above one thousand years the boast and ornament of the
place.’[106] He finally came to the conclusion that Pasargadae and
Persepolis were one and the same place, and firmly opposed the claim
put forward by Morier on behalf of Murgab. Ouseley seems to have spent
five days in all among the ruins of Persepolis, and he made excellent
use of his time. He added another to the increasing number of general
views (Pl. 40), and contributed a few small sketches of various parts of
the building (Pl. 41). He rendered considerable service by the accurate
copy he made of the cuneiform inscription round the window frames of the
Palace of Darius. He found it repeated no less than eighteen times, and
by a careful collation he was able to present a complete reading of the
mutilated text.[107] He finally dispelled the erroneous idea that it was
to be read from the top downwards; and he pointed out that certain of the
characters found on bricks and gems from Babylon are never to be seen at
Persepolis.[108] His description of the ruins is painstaking, but the
subject was now almost exhausted. He agrees with Niebuhr that the Hall of
Xerxes was roofed, and also that it may have supported another stage. He
went farther and suggested the comparison with the façade of the tombs,
an idea which Fergusson afterwards turned to excellent account.[109] But
the chief value of his narrative consists in the full account he gives
of Murgab and the illustrations that accompany it. Mandelslo and Morier
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account