The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptionsBooth, Arthur John
History
The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptions
Booth, Arthur John
Achaemenian inscriptions; Cuneiform inscriptions
Professor Schulz of Hesse had been commissioned by
the French Foreign Minister to undertake a scientific journey to the
East, and he reached Van in July 1827, where he made copies of no less
than forty-two cuneiform inscriptions. Long afterwards they were found
to be written chiefly in the old Armenian language; but one was in the
three varieties adopted by the Achaemenian kings. It was engraved on
a large square tablet escarped on the precipitous face of the rock
about sixty feet above the ground. It was divided into three columns,
each column consisting of twenty-seven lines. Unfortunately, Schulz was
murdered in 1829, and his papers ultimately found their way into the
hands of M. Lajard of Paris, by whom they were sent to M. St. Martin for
publication.[129] St. Martin, as we shall see, had early busied himself
with cuneiform inscriptions, but in consequence of his early death, the
papers of Schulz fell into the possession of the very eminent Orientalist
Burnouf, by whom they were used with singular ability. The inscriptions
found at Mount Elvend and at Van[130] became the subject of his ‘Mémoire
sur deux Inscriptions,’ which appeared in 1836, and which marked the
first great advance in cuneiform decipherment that had taken place since
the memorable effort of Grotefend thirty-four years before.
Till the publication of Burnouf’s essay in 1836, the task of decipherment
had made but small progress, and so far as we are aware, no copy of a
Persian inscription had yet been published that had been taken by anyone
with the smallest knowledge of the meaning of the characters. Mr. Rich,
the British Resident at Bagdad, was, however, a zealous student of
Grotefend, and in constant correspondence with him. He kept him supplied
with copies of the few inscriptions that were then brought to light from
the ruined mounds of Mosul and Hillah. His German secretary Bellino, who
was also much interested in cuneiform discoveries, generally acted as
the medium of communication; and Grotefend’s later pamphlets are full
of recognition of the services he had received from both scholars. Rich
was a man of very unusual attainments.[131] When still quite a boy,
he mastered several Oriental languages, and in later years, amid the
pressure of official life he never lost his interest in these subjects.
He collected large numbers of Oriental manuscripts, and his mind was
filled with the lore they contained. His house at Bagdad became the
rendezvous of all the more eminent travellers who passed that way in
the early years of the century. His hospitality acquired a reputation
not inferior to that of Père Raphael at Ispahan during the latter half
of the sixteenth century. Rich was equally ready to place his vast
stores of Oriental knowledge at the disposal of his guests, and his
official position enabled him to afford them substantial assistance.
It was peculiarly fortunate that so eminent a man should have held
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account