The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptionsBooth, Arthur John
History
The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptions
Booth, Arthur John
Achaemenian inscriptions; Cuneiform inscriptions
It was not till the following year that Mr. Loftus succeeded in
excavating a building almost exactly similar to the Columnar Edifice at
Persepolis. He determined the position of twenty-one bases of the central
group; two bases in each row of the eastern colonnade, and three of the
western. On the north he found three bases, all in the inner row, and
it is still doubtful if there ever was a second row on this side.[214]
He ascertained that the building consisted, as at Persepolis, of a
central square of thirty-six columns, surrounded on three sides by a
colonnade, and we are indebted to him for the measurements. His opinion
is that the central group was roofed, but not enclosed by a wall, and
the space between it and the colonnades was open.[215] He searched in
vain for the traces of walls such as Fergusson suggested had existed
at Persepolis; and was the more convinced that none had ever existed
because he found distinct traces of foundations elsewhere. He brought
to light a trilingual inscription, repeated four times on the bases of
the columns, which were found to have been written by Artaxerxes Mnemon
(Inscr. S). They are of more than usual interest, for the King traces
his genealogy back to Hystaspes, and confirms thereby the statement of
Herodotus. He states also that he built the hall, or, as he calls it, the
Apadana, on the site of an earlier edifice erected by the great Darius,
and afterwards destroyed by fire during the reign of Artaxerxes I. He
likewise invokes Mithra and Anahita for the first time side by side with
Ormuzd as tutelary deities. Another evidence of degeneracy is seen in the
corruption of the language, which exhibits several grammatical solecisms.
Another short trilingual legend of the same king was found round a
column in a different part of the mound, and several detached bricks and
vases with the names of Darius and Xerxes, but no other trilinguals of
importance. On the other hand, the long inscription in thirty-three lines
found by Rawlinson on the Citadel Hill, and the two inscriptions found
by Layard at Malamir, gave rise to fresh difficulties. It was recognised
that the writing was different from any yet known; and the perplexity
was heightened when it was farther observed that they differed from one
another. Here, then, were two new methods of writing, and possibly two
new languages added to those already in hand; and there seemed to be no
end to the task imposed on the cuneiform student. For some time little
effort was made to grapple with these new problems. The script found on
the Citadel Hill received the provisional name of ‘Old Susian,’ and many
other specimens of it gradually accumulated. Subsequent investigations
have shown that the writing and language found at Susa and Malamir are
related to those in the second column of the trilingual inscriptions.
It is now ascertained that the Old Susian is the most ancient form; and
that the script and language of the second column descends from it,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account